1
00:00:29,110 --> 00:00:31,360
<i>Lumos Máxima.</i>

2
00:00:33,660 --> 00:00:35,674
<i>Lumos Máxima.</i>

3
00:00:56,510 --> 00:00:58,140
<i>Lumos Máxima.</i>

4
00:01:00,390 --> 00:01:02,310
<i>Lumos Máxima.</i>

5
00:01:04,270 --> 00:01:06,190
<i>¡Lumos Máxima!</i>

6
00:01:35,600 --> 00:01:37,266
<i>Harry. Harry.</i>

7
00:01:37,350 --> 00:01:39,350
<i>Harry, abre la puerta.</i>

8
00:01:46,230 --> 00:01:48,696
Marge. Que bonito ver...

9
00:01:48,780 --> 00:01:52,236
Tío Vernon,
Necesito que firmes este formulario.

10
00:01:52,320 --> 00:01:53,736
¿Qué es?

11
00:01:53,820 --> 00:01:56,036
Nada. Cosas de la escuela.

12
00:01:56,120 --> 00:01:58,866
Más tarde, tal vez, si te portas bien.

13
00:01:58,950 --> 00:02:00,592
Lo haré si ella lo hace.

14
00:02:01,330 --> 00:02:04,786
- Oh, todavía estás aquí, ¿verdad?
- Sí.

15
00:02:04,870 --> 00:02:07,586
No digas que sí de esa manera ingrata.

16
00:02:07,670 --> 00:02:09,716
Muy bien por parte de mi hermano retenerte.

17
00:02:09,800 --> 00:02:12,857
Habría ido directamente a un orfanato.
si lo hubieran dejado en mi puerta.

18
00:02:14,300 --> 00:02:17,711
¿Ese es mi Dudders?
¿Ese es mi pequeño neffy-pooh?

19
00:02:18,850 --> 00:02:20,726
Danos un beso. Vamos. Arriba, arriba.

20
00:02:20,810 --> 00:02:23,186
Lleva la maleta de Marge arriba.

21
00:02:23,270 --> 00:02:24,147
Bueno.

22
00:02:28,610 --> 00:02:31,480
Termina eso para mami.
Buen chico, Rippy-pooh.

23
00:02:32,490 --> 00:02:35,389
- ¿Puedo tentarte, Marge?
- Sólo uno pequeño.

24
00:02:35,473 --> 00:02:37,280
Excelente comida, Petunia.

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,157
Un poquito más.

26
00:02:41,627 --> 00:02:44,294
Por lo general, para mí solo es una fritada.
¿Qué pasa con 12 perros?

27
00:02:44,378 --> 00:02:47,256
Sólo un poquito más. Ese es un niño.

28
00:02:51,015 --> 00:02:52,893
¿Quieres probar una gotita de brandy?

29
00:02:52,977 --> 00:02:56,631
Un chorrito de brandy-brandy
¿Viento-wandy para Rippy-pippy-pooh?

30
00:02:58,527 --> 00:02:59,770
¿De qué estás sonriendo?

31
00:03:00,817 --> 00:03:02,225
¿Adónde enviaste al niño, Vernon?

32
00:03:02,309 --> 00:03:05,926
San Bruto. es una buena institucion
para casos desesperados.

33
00:03:06,010 --> 00:03:07,954
¿Usan bastón en San Bruto, muchacho?

34
00:03:12,527 --> 00:03:13,913
Oh sí.

35
00:03:13,997 --> 00:03:16,058
Sí. Me han golpeado muchas veces.

36
00:03:16,979 --> 00:03:18,028
Excelente.

37
00:03:18,112 --> 00:03:19,468
No permitiré este tonto...

38
00:03:19,552 --> 00:03:22,303
...tonterías insípidas
sobre no golpear a las personas que lo merecen.

39
00:03:22,699 --> 00:03:25,919
No debes culparte
sobre cómo resultó esto, Vernon.

40
00:03:26,003 --> 00:03:30,009
Todo tiene que ver con la sangre.
La mala sangre saldrá a la luz.

41
00:03:30,428 --> 00:03:32,553
¿Qué hizo el padre del niño, Petunia?

42
00:03:32,637 --> 00:03:35,723
Nada.
No funcionó. Estaba desempleado.

43
00:03:35,807 --> 00:03:38,186
- ¿Y un borracho también, sin duda?
- Eso es mentira.

44
00:03:38,817 --> 00:03:41,357
- ¿Qué dijiste?
- Mi papá no era un borracho.

45
00:03:44,357 --> 00:03:48,533
No te preocupes. No te preocupes, Petunia.
Tengo un agarre muy firme.

46
00:03:48,784 --> 00:03:50,533
Creo que es hora de que te vayas a la cama.

47
00:03:50,617 --> 00:03:52,553
Tranquilo, Vernon. Tú, límpialo.

48
00:03:55,247 --> 00:03:58,225
En realidad, no hay nada que hacer.
con el padre.

49
00:03:58,309 --> 00:03:59,787
Todo tiene que ver con la madre.

50
00:04:00,218 --> 00:04:01,845
Lo ves todo el tiempo con los perros.

51
00:04:02,377 --> 00:04:04,160
Si hay algo mal
con la perra,

52
00:04:04,244 --> 00:04:06,528
entonces algo anda mal con el cachorro.

53
00:04:06,612 --> 00:04:08,335
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

54
00:04:13,307 --> 00:04:14,397
Bien.

55
00:04:15,227 --> 00:04:16,509
Déjame decirte...

56
00:04:38,787 --> 00:04:39,655
¡Vernón!

57
00:04:43,967 --> 00:04:45,757
¡Vernón! ¡Vernon, haz algo!

58
00:05:29,217 --> 00:05:31,217
¡Detener!

59
00:05:33,807 --> 00:05:36,347
Te tengo, Marge. Te tengo.

60
00:05:39,807 --> 00:05:41,767
- Espera, espera.
- Bajar.

61
00:05:43,007 --> 00:05:44,857
- ¡No te atrevas!
- Lo siento.

62
00:05:46,067 --> 00:05:47,983
Ah, Vernón.

63
00:05:48,067 --> 00:05:49,903
Oh, Dios.

64
00:05:49,987 --> 00:05:51,777
¡Margarina!

65
00:05:58,827 --> 00:06:01,037
¡Por favor!

66
00:06:01,667 --> 00:06:03,877
¡Margarina!

67
00:06:04,957 --> 00:06:08,127
¡Regresar!

68
00:06:32,117 --> 00:06:34,613
¡Tú la traes de vuelta!
Tráela de vuelta ahora.

69
00:06:34,697 --> 00:06:37,255
- ¡La corrigiste!
- No. Ella se merecía lo que recibió.

70
00:06:38,407 --> 00:06:39,975
Mantente alejado de mí.

71
00:06:40,059 --> 00:06:41,861
No tienes permitido hacer magia.
fuera de la escuela.

72
00:06:41,945 --> 00:06:44,224
- ¿Sí? Pruébame.
- Ahora no te dejarán volver.

73
00:06:45,019 --> 00:06:46,333
No tienes adónde ir.

74
00:06:46,417 --> 00:06:48,757
No me importa.
Cualquier lugar es mejor que aquí.

75
00:08:24,887 --> 00:08:28,241
"Bienvenidos al Autobús Noctámbulo
transporte de emergencia..."

76
00:08:28,326 --> 00:08:30,353
"...para la bruja o el mago varado."

77
00:08:30,437 --> 00:08:34,748
"Mi nombre es Stan Shunpike y seré
su conductor para esta noche."

78
00:08:39,362 --> 00:08:40,577
¿Qué haces ahí abajo?

79
00:08:41,522 --> 00:08:43,623
- Me caí.
- ¿Por qué te enamoras?

80
00:08:43,707 --> 00:08:46,493
- No lo hice a propósito.
- Bueno, entonces vamos.

81
00:08:46,577 --> 00:08:48,852
No esperemos a que crezca la hierba.

82
00:08:55,877 --> 00:08:59,013
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

83
00:08:59,097 --> 00:09:00,923
Bueno, vamos entonces. En.

84
00:09:01,007 --> 00:09:03,006
No, no, no. Yo conseguiré esto. Entras.

85
00:09:08,807 --> 00:09:09,920
Vamos.

86
00:09:20,907 --> 00:09:22,992
Vamos. Sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante.

87
00:09:38,427 --> 00:09:41,763
- Llévatela, Ern.
- Sí, quítatelo, Ernie.

88
00:09:41,847 --> 00:09:44,097
Va a ser un viaje lleno de obstáculos.

89
00:09:54,777 --> 00:09:57,866
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- No lo hice.

90
00:09:58,657 --> 00:10:02,863
- ¿Pero hacia dónde te diriges?
- El caldero chorreante. Eso es en Londres.

91
00:10:02,947 --> 00:10:05,953
¿Oíste eso?
"El Caldero Chorreante. Eso está en Londres".

92
00:10:06,037 --> 00:10:06,989
El caldero chorreante.

93
00:10:07,073 --> 00:10:10,248
Oye, si tienes sopa de guisantes,
Asegúrate de comerlo antes de que te coma a ti.

94
00:10:14,747 --> 00:10:17,463
- Pero los muggles. ¿No pueden vernos?
- ¿Muggles?

95
00:10:17,763 --> 00:10:19,383
No ven nada, ¿verdad?

96
00:10:19,467 --> 00:10:21,606
No, pero si los pinchas con un tenedor,
ellos sienten.

97
00:10:23,840 --> 00:10:26,197
¡Ernie, viejecita a las 12 en punto!

98
00:10:35,650 --> 00:10:38,205
Diez, nueve, ocho...

99
00:10:38,289 --> 00:10:41,030
...siete, seis, cinco...

100
00:10:41,114 --> 00:10:43,664
...cuatro, tres, tres y medio...

101
00:10:43,748 --> 00:10:46,032
...dos, uno y tres cuartos.

102
00:10:46,116 --> 00:10:47,438
¡Sí!

103
00:10:52,080 --> 00:10:53,576
¿Quién es ese?

104
00:10:53,660 --> 00:10:54,637
Ese hombre.

105
00:10:57,710 --> 00:10:58,793
¿Quién es ese?

106
00:10:59,710 --> 00:11:00,568
Quién es...?

107
00:11:01,420 --> 00:11:03,577
Ese es Sirius Black, claro.

108
00:11:04,380 --> 00:11:07,033
No me digas que nunca has estado escuchando
de Sirius Black.

109
00:11:08,930 --> 00:11:10,331
Es un asesino.

110
00:11:11,390 --> 00:11:14,020
Lo encerraron en Azkaban por eso.

111
00:11:14,690 --> 00:11:17,418
- ¿Cómo escapó?
- Bueno, esa es la pregunta, ¿no?

112
00:11:18,270 --> 00:11:20,230
Es el primero que lo hizo.

113
00:11:21,190 --> 00:11:23,202
Fue un gran partidario de...

114
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
...Tú-sabes-quién.

115
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
Supongo que habrás oído hablar de él.

116
00:11:28,574 --> 00:11:29,462
Sí.

117
00:11:30,330 --> 00:11:31,630
He oído hablar de él.

118
00:11:34,492 --> 00:11:36,563
Ernie, dos pisos de dos pisos a las 12 en punto.

119
00:11:37,500 --> 00:11:39,170
Se están acercando, Ernie.

120
00:11:39,960 --> 00:11:42,210
¡Ernie, están justo encima de nosotros!

121
00:11:49,600 --> 00:11:50,903
Cuida tu cabeza.

122
00:11:56,714 --> 00:11:58,712
¿Hola, chicos? ¿Tipo?

123
00:11:58,796 --> 00:12:00,421
¿Por qué las caras largas?

124
00:12:07,621 --> 00:12:08,921
Ernie, te estás perdiendo el turno.

125
00:12:09,021 --> 00:12:12,721
¡Te estás perdiendo el turno!
¡Te estás perdiendo el turno!

126
00:12:18,621 --> 00:12:21,021
¡Mira, Ernie! ¡Sin manos!

127
00:12:27,293 --> 00:12:29,739
Sí, sí. Ya casi llegamos. Ya casi llegamos.

128
00:12:34,739 --> 00:12:38,430
- El caldero chorreante.
- Próxima parada, Callejón Knockturn.

129
00:12:39,770 --> 00:12:42,191
Sr. Potter, por fin.

130
00:12:45,440 --> 00:12:48,150
- Llévatelo, Ern.
- ¡Sí, llévatelo, Ernie!

131
00:13:11,340 --> 00:13:12,302
Sala 11.

132
00:13:15,760 --> 00:13:17,176
Eduviges.

133
00:13:17,260 --> 00:13:20,186
Tiene usted un pájaro muy inteligente, Sr. Potter.

134
00:13:20,270 --> 00:13:23,217
el llego aqui
sólo cinco minutos antes que tú.

135
00:13:25,664 --> 00:13:29,390
Como Ministro de Magia,
Es mi deber informarle, Sr. Potter...

136
00:13:29,474 --> 00:13:32,958
...que, esta tarde,
La hermana de tu tío fue localizada...

137
00:13:33,042 --> 00:13:36,433
...un poco al sur de Sheffield,
rodeando una chimenea.

138
00:13:37,200 --> 00:13:40,878
El Departamento de Reversión de Magia Accidental
Fue enviado inmediatamente.

139
00:13:40,962 --> 00:13:45,587
Ella ha sido debidamente pinchada.
y su memoria se modificó.

140
00:13:46,130 --> 00:13:50,876
ella no tendrá ningún recuerdo
del incidente cualquiera que sea.

141
00:13:50,960 --> 00:13:53,084
Entonces eso es todo...

142
00:13:53,720 --> 00:13:56,214
...y no ha habido ningún daño.

143
00:13:57,260 --> 00:13:58,361
¿Sopa de guisantes?

144
00:13:58,988 --> 00:14:00,061
No, gracias.

145
00:14:01,138 --> 00:14:02,483
- Ministro?
- ¿Sí?

146
00:14:03,567 --> 00:14:05,306
- No entiendo.
- ¿Entender?

147
00:14:05,390 --> 00:14:09,066
Violé la ley.
Los magos menores de edad no pueden usar magia en casa.

148
00:14:09,150 --> 00:14:10,116
Vamos, Harry.

149
00:14:10,200 --> 00:14:12,217
El Ministerio no envía gente.
a Azkaban...

150
00:14:12,300 --> 00:14:13,847
...por hacer estallar a sus tías.

151
00:14:18,659 --> 00:14:21,152
Por otra parte,
huyendo así...

152
00:14:21,548 --> 00:14:23,456
...dado el estado de las cosas...

153
00:14:23,540 --> 00:14:26,126
...fue muy, muy irresponsable.

154
00:14:26,210 --> 00:14:30,086
- ¿"El estado de las cosas", señor?
- Tenemos un asesino suelto.

155
00:14:30,170 --> 00:14:31,289
¿Sirius Black, quieres decir?

156
00:14:32,308 --> 00:14:33,920
¿Pero qué tiene que ver conmigo?

157
00:14:36,220 --> 00:14:38,955
Nada, por supuesto. Estás a salvo.

158
00:14:39,449 --> 00:14:41,176
Y eso es lo que importa.

159
00:14:41,260 --> 00:14:43,961
Y mañana,
Estarás de regreso a Hogwarts.

160
00:14:44,719 --> 00:14:46,749
Oh, estos son tus nuevos libros escolares.

161
00:14:46,833 --> 00:14:49,530
me tomé la libertad
de que te los traigan aquí.

162
00:14:49,614 --> 00:14:51,294
Ahora Tom te mostrará tu habitación.

163
00:14:56,778 --> 00:14:58,076
Eduviges.

164
00:14:58,160 --> 00:14:59,568
Ah, por cierto, Harry.

165
00:14:59,652 --> 00:15:02,292
Mientras estés aquí,
sería mejor que no lo hicieras...

166
00:15:03,242 --> 00:15:04,237
...deambular.

167
00:15:07,420 --> 00:15:10,092
¡Bien! ¿Vas a mover ese autobús o qué?

168
00:16:29,080 --> 00:16:30,622
Gestión interna.

169
00:16:34,540 --> 00:16:35,970
Volveré más tarde.

170
00:16:44,390 --> 00:16:45,677
Te lo advierto, Hermione.

171
00:16:45,760 --> 00:16:48,137
Quédate con esa maldita bestia tuya.
lejos de Scabbers,

172
00:16:48,220 --> 00:16:49,745
O lo convertiré en una tetera.

173
00:16:49,829 --> 00:16:51,998
Es un gato, Ronald. ¿Qué esperas?

174
00:16:52,082 --> 00:16:55,010
- Está en su naturaleza.
- ¿Un gato? ¿Es eso lo que te dijeron?

175
00:16:55,094 --> 00:16:57,099
Parece un cerdo con pelo si me preguntas.

176
00:16:57,183 --> 00:17:00,416
Que rico, viniendo del dueño.
de ese viejo y maloliente cepillo para zapatos.

177
00:17:00,500 --> 00:17:03,348
Está bien, Crookshanks.
Simplemente ignoras al niño malo.

178
00:17:03,432 --> 00:17:04,419
Acosar.

179
00:17:05,990 --> 00:17:06,883
Acosar.

180
00:17:08,580 --> 00:17:10,743
- Egipto. ¿Cómo es?
- Brillante.

181
00:17:10,827 --> 00:17:14,770
Un montón de cosas antiguas como momias, tumbas...
Incluso Scabbers se divirtió.

182
00:17:14,854 --> 00:17:16,631
Ya conoces a los egipcios.
Solía adorar a los gatos.

183
00:17:16,715 --> 00:17:18,627
Sí, junto con el escarabajo pelotero.

184
00:17:18,710 --> 00:17:20,810
No volver a mostrar ese recorte,
¿Lo eres, Ron?

185
00:17:20,894 --> 00:17:21,806
No se lo he mostrado a nadie.

186
00:17:21,890 --> 00:17:24,617
No, ni un alma.
No, a menos que cuentes a Tom.

187
00:17:24,700 --> 00:17:26,003
- La criada del día.
- La criada de noche.

188
00:17:26,087 --> 00:17:27,993
- El cocinero.
- Ese tipo que no sabe arreglar el baño.

189
00:17:28,077 --> 00:17:29,410
- Y ese mago de Bélgica.
-Harry.

190
00:17:29,494 --> 00:17:31,284
- Señora Weasley.
- Qué bueno verte, querida.

191
00:17:31,368 --> 00:17:32,297
Es bueno verte a ti también.

192
00:17:32,380 --> 00:17:33,914
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí.

193
00:17:33,998 --> 00:17:36,168
- ¿Sí? ¿Todos tus libros?
- Sí, todo está arriba.

194
00:17:36,252 --> 00:17:37,629
- ¿Y toda tu ropa?
- Todo está ahí.

195
00:17:37,713 --> 00:17:38,937
- Buen chico.
- Gracias.

196
00:17:39,020 --> 00:17:40,493
-Harry Potter.
- Sr. Weasley.

197
00:17:41,530 --> 00:17:44,178
- Harry, ¿me pregunto si podría hablar contigo?
- Sí, claro.

198
00:17:45,240 --> 00:17:46,923
-Hermione.
- Buenos días, señor Weasley.

199
00:17:48,030 --> 00:17:50,876
- ¿Esperando un nuevo mandato?
- Sí. Debería ser genial.

200
00:17:54,779 --> 00:17:58,463
Harry, hay algunos dentro del Ministerio.
¿Quién me desanimaría fuertemente...?

201
00:17:58,547 --> 00:18:00,743
...de divulgar
lo que estoy a punto de revelarte.

202
00:18:01,483 --> 00:18:04,231
Pero creo que necesitas
para conocer los hechos.

203
00:18:05,090 --> 00:18:06,969
Estás en peligro.

204
00:18:08,350 --> 00:18:10,210
Peligro grave.

205
00:18:11,310 --> 00:18:13,461
¿Tiene esto algo que ver?
¿Con Sirius Black, señor?

206
00:18:14,770 --> 00:18:16,615
¿Qué sabes?
¿Sobre Sirius Black, Harry?

207
00:18:17,480 --> 00:18:19,826
- Sólo que escapó de Azkaban.
- ¿Sabes por qué?

208
00:18:21,773 --> 00:18:24,122
Hace trece años,
cuando te detuviste...

209
00:18:24,867 --> 00:18:26,512
- Voldemort.
- No digas su nombre.

210
00:18:26,596 --> 00:18:27,566
Lo siento.

211
00:18:28,070 --> 00:18:30,756
Cuando detuviste a Quien-tú-sabes...

212
00:18:31,557 --> 00:18:32,996
...Black lo perdió todo.

213
00:18:33,080 --> 00:18:37,244
Pero hasta el día de hoy,
todavía sigue siendo un servidor fiel.

214
00:18:37,540 --> 00:18:39,796
Y en su mente...

215
00:18:39,880 --> 00:18:42,449
...eres lo único
eso se interpone en el camino...

216
00:18:42,533 --> 00:18:46,082
...de Quien-tú-sabes regresando al poder.

217
00:18:46,970 --> 00:18:48,860
Y es por eso...

218
00:18:49,300 --> 00:18:51,087
...ha escapado de Azkaban.

219
00:18:52,180 --> 00:18:53,259
Para encontrarte.

220
00:18:55,350 --> 00:18:56,256
Y mátame.

221
00:18:58,039 --> 00:19:00,686
Harry, quiero que me lo jures
que cualquier cosa que escuches...

222
00:19:00,770 --> 00:19:02,638
...no irás a buscar a Black.

223
00:19:03,690 --> 00:19:05,106
Sr. Weasley...

224
00:19:05,190 --> 00:19:07,639
...¿por qué iría a buscar?
¿Para alguien que quiere matarme?

225
00:19:09,990 --> 00:19:11,826
Rápido. Rápido.

226
00:19:11,910 --> 00:19:13,410
¡Ron, Ron!

227
00:19:14,450 --> 00:19:16,204
¡Oh, por el amor de Dios!

228
00:19:16,750 --> 00:19:18,602
¡No lo pierdas!

229
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
No quise hacerla estallar. Yo solo...

230
00:19:22,500 --> 00:19:24,856
- Perdí el control.
- Brillante.

231
00:19:25,279 --> 00:19:28,672
Sinceramente, Ron, no es gracioso.
Harry tuvo suerte de no ser expulsado.

232
00:19:28,756 --> 00:19:30,582
Creo que tuve suerte de que no me arrestaran.
en realidad.

233
00:19:30,666 --> 00:19:32,229
Sigo pensando que fue brillante.

234
00:19:33,430 --> 00:19:35,118
Vamos. Todo el resto está lleno.

235
00:19:38,600 --> 00:19:40,066
¿Quién crees que es?

236
00:19:40,150 --> 00:19:42,702
- Profesor RJ Lupin.
- ¿Lo sabes todo?

237
00:19:43,190 --> 00:19:44,773
¿Cómo es que ella lo sabe todo?

238
00:19:45,490 --> 00:19:47,084
Está en su maleta, Ronald.

239
00:19:48,910 --> 00:19:51,711
- ¿Crees que realmente está dormido?
- Parece. ser. ¿Por qué?

240
00:19:53,910 --> 00:19:55,256
Tengo que decirte algo.

241
00:20:09,454 --> 00:20:10,733
Déjame aclarar esto.

242
00:20:10,818 --> 00:20:13,504
Sirius Black escapó de Azkaban
para venir detrás de ti?

243
00:20:13,858 --> 00:20:14,754
Sí.

244
00:20:14,838 --> 00:20:16,151
Pero atraparán a Black, ¿no?

245
00:20:16,666 --> 00:20:19,295
- Quiero decir, todos lo están buscando.
- Seguro.

246
00:20:19,810 --> 00:20:22,804
Excepto que nadie ha estallado nunca
de Azkaban antes, y...

247
00:20:23,310 --> 00:20:26,479
- ...es un lunático asesino y delirante.
- Gracias, Ron.

248
00:20:28,780 --> 00:20:29,787
¿Por qué nos detenemos?

249
00:20:31,450 --> 00:20:32,576
No podemos llegar allí todavía.

250
00:20:37,450 --> 00:20:38,709
¿Qué está sucediendo?

251
00:20:39,870 --> 00:20:41,881
No sé. Quizás nos hemos derrumbado.

252
00:20:44,460 --> 00:20:45,923
Ay, Ron. Ese era mi pie.

253
00:20:47,670 --> 00:20:49,160
Hay algo moviéndose ahí fuera.

254
00:21:03,273 --> 00:21:05,460
Creo que alguien está subiendo a bordo.

255
00:21:31,420 --> 00:21:33,334
¡Maldito infierno! ¿Lo que está sucediendo?

256
00:22:46,580 --> 00:22:47,592
Acosar.

257
00:22:49,090 --> 00:22:50,255
Harry, ¿estás bien?

258
00:22:57,090 --> 00:22:57,967
Gracias.

259
00:22:59,930 --> 00:23:01,630
Toma, come esto. Ayudará.

260
00:23:02,890 --> 00:23:04,162
Está bien. Es chocolate.

261
00:23:11,320 --> 00:23:13,486
¿Qué fue eso que vino?

262
00:23:13,570 --> 00:23:16,126
Fue un dementor.
Uno de los guardias de Azkaban.

263
00:23:16,210 --> 00:23:17,054
Ya no está.

264
00:23:17,138 --> 00:23:19,322
Estaba buscando el tren.
para Sirius Black.

265
00:23:20,030 --> 00:23:22,910
Si me disculpan, necesito tener
una pequeña charla con el conductor.

266
00:23:28,250 --> 00:23:29,970
Comer. Te sentirás mejor.

267
00:23:36,970 --> 00:23:38,386
¿Qué me pasó?

268
00:23:38,470 --> 00:23:40,306
Bueno, te pusiste rígido.

269
00:23:40,390 --> 00:23:42,515
Pensamos
tal vez estabas teniendo un ataque o algo así.

270
00:23:45,310 --> 00:23:46,452
¿Y alguno de ustedes dos...?

271
00:23:47,270 --> 00:23:48,293
...ya sabes...

272
00:23:48,770 --> 00:23:50,426
...¿desmayarse?

273
00:23:50,510 --> 00:23:51,480
No.

274
00:23:52,020 --> 00:23:53,213
Aunque me sentí raro.

275
00:23:54,109 --> 00:23:55,740
Como si nunca volvería a estar alegre.

276
00:23:56,990 --> 00:23:58,291
Pero alguien estaba gritando.

277
00:23:59,480 --> 00:24:00,740
Una mujer.

278
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Nadie gritaba, Harry.

279
00:25:02,890 --> 00:25:06,766
¡Bienvenido!
Bienvenidos a un año más en Hogwarts.

280
00:25:06,850 --> 00:25:08,976
Ahora me gustaría decir unas palabras...

281
00:25:09,060 --> 00:25:13,120
... antes de que todos nos confundamos demasiado
por nuestra excelente fiesta.

282
00:25:13,560 --> 00:25:16,936
Primero, estoy contento
para dar la bienvenida al profesor RJ Lupin...

283
00:25:17,020 --> 00:25:19,114
...que amablemente ha dado su consentimiento
para cubrir el puesto...

284
00:25:19,198 --> 00:25:21,852
...de Defensa Contra
el profesor de Artes Oscuras.

285
00:25:22,280 --> 00:25:23,690
Buena suerte, profesor.

286
00:25:29,410 --> 00:25:31,347
Por supuesto. Por eso sabía
Para darte el chocolate, Harry.

287
00:25:31,430 --> 00:25:32,628
Alfarero.

288
00:25:32,712 --> 00:25:34,159
¡Alfarero!

289
00:25:34,243 --> 00:25:35,488
¿Es verdad que te desmayaste?

290
00:25:36,420 --> 00:25:39,415
- Quiero decir, ¿realmente te desmayaste?
- Lárgate, Malfoy.

291
00:25:39,499 --> 00:25:41,571
- ¿Cómo se enteró?
- Olvídalo.

292
00:25:41,655 --> 00:25:44,164
Nuestro profesor de Cuidado de Criaturas Mágicas
durante muchos años...

293
00:25:44,248 --> 00:25:45,919
...ha decidido jubilarse...

294
00:25:46,390 --> 00:25:50,266
...para poder pasar más tiempo
con sus restantes extremidades.

295
00:25:50,350 --> 00:25:53,146
Afortunadamente, estoy encantado de anunciar...

296
00:25:53,230 --> 00:25:56,146
...que su lugar será tomado
por nadie más...

297
00:25:56,230 --> 00:25:59,457
...que nuestro propio Rubeus Hagrid.

298
00:26:11,392 --> 00:26:13,698
Finalmente, en una nota más inquietante...

299
00:26:14,830 --> 00:26:17,234
...a petición
del Ministerio de Magia...

300
00:26:17,318 --> 00:26:22,628
...Hogwarts, hasta nuevo aviso,
ser el anfitrión de los dementores de Azkaban...

301
00:26:23,380 --> 00:26:26,272
...hasta ese momento
mientras Sirius Black es capturado.

302
00:26:27,800 --> 00:26:30,815
Los dementores estarán estacionados.
en cada entrada al recinto.

303
00:26:31,640 --> 00:26:33,108
Ahora que me han asegurado...

304
00:26:33,192 --> 00:26:36,382
...que su presencia no perturbará
nuestras actividades del día a día...

305
00:26:37,310 --> 00:26:38,776
...una advertencia.

306
00:26:38,860 --> 00:26:40,881
Los dementores son criaturas viciosas.

307
00:26:40,965 --> 00:26:42,145
No distinguirán...

308
00:26:42,229 --> 00:26:45,598
...entre el que cazan
y el que se interpone en su camino.

309
00:26:45,682 --> 00:26:49,485
Por lo tanto, debo advertir a cada uno
y cada uno de ustedes...

310
00:26:49,569 --> 00:26:52,385
...para no darles ningún motivo para hacerte daño.

311
00:26:53,960 --> 00:26:58,266
No esta en la naturaleza
de un dementor es perdonar.

312
00:27:01,210 --> 00:27:04,586
Pero ya sabes,
la felicidad se puede encontrar...

313
00:27:04,670 --> 00:27:07,774
...incluso en los tiempos más oscuros.

314
00:27:09,510 --> 00:27:12,566
Si uno solo recuerda
para encender la luz.

315
00:27:25,400 --> 00:27:26,711
<i>Fortuna Mayor.</i>

316
00:27:30,182 --> 00:27:32,483
Aquí, escucha. Ella simplemente no me deja entrar.

317
00:27:33,256 --> 00:27:36,267
<i>- Fortuna Mayor.</i>
- No, no. Espera, espera.

318
00:27:36,350 --> 00:27:37,345
Mira esto.

319
00:27:48,800 --> 00:27:49,895
Asombroso.

320
00:27:49,979 --> 00:27:52,714
- Sólo con mi voz.
<i>- Fortuna Mayor.</i>

321
00:27:53,970 --> 00:27:57,012
- Sí, está bien. Entra.
- Gracias.

322
00:27:59,520 --> 00:28:01,508
- Ella todavía está haciendo eso.
- Lo sé.

323
00:28:01,592 --> 00:28:03,327
- Ni siquiera sabe cantar.
- Exactamente.

324
00:28:05,070 --> 00:28:06,511
- Oye, hombre.
- Oye, hombre.

325
00:28:08,280 --> 00:28:09,660
- Oh, Dios.
- Eso es horrible.

326
00:28:10,620 --> 00:28:11,952
Verde. Eso es un mono.

327
00:28:14,580 --> 00:28:17,326
- ¿Qué es eso?
- ¿Llamas a eso mono?

328
00:28:17,410 --> 00:28:18,942
No le vuelvas a dar uno.

329
00:28:19,790 --> 00:28:21,826
Oye, Neville, prueba con un elefante.

330
00:28:29,510 --> 00:28:30,681
- Ron, atrapa.
- Lo haré.

331
00:28:36,930 --> 00:28:38,082
Creo que tenemos un ganador.

332
00:28:39,520 --> 00:28:41,706
- Oh, no pruebes ninguno de ellos.
- Oh, no.

333
00:28:42,480 --> 00:28:44,390
Míralo. Su cara.

334
00:29:41,010 --> 00:29:42,640
<i>Bienvenidos, hijos míos.</i>

335
00:29:43,470 --> 00:29:48,646
En esta sala explorarás
el noble arte de la adivinación.

336
00:29:48,730 --> 00:29:53,466
En esta sala descubrirás
si posees la Vista.

337
00:29:55,440 --> 00:29:59,018
Hola. Soy la profesora Trelawney.

338
00:29:59,570 --> 00:30:03,354
Juntos, nos lanzaremos
hacia el futuro.

339
00:30:04,410 --> 00:30:06,454
Este término,
que nos centraremos en la Tasseomancia,

340
00:30:06,538 --> 00:30:08,313
que es el arte de leer las hojas de té.

341
00:30:08,397 --> 00:30:11,407
Entonces, por favor, toma la taza.
de la persona sentada frente a usted.

342
00:30:12,500 --> 00:30:13,603
¿Qué ves?

343
00:30:14,040 --> 00:30:17,169
La verdad yace enterrada como una frase.
en lo profundo de un libro,

344
00:30:17,253 --> 00:30:18,830
esperando ser leído.

345
00:30:19,545 --> 00:30:22,426
Pero primero debéis ampliar vuestras mentes.

346
00:30:22,510 --> 00:30:25,643
Primero, debes mirar más allá.

347
00:30:25,727 --> 00:30:27,172
Ay, que montón de basura.

348
00:30:27,256 --> 00:30:29,290
- ¿De dónde vienes?
- ¿A mí?

349
00:30:29,374 --> 00:30:31,561
- He estado aquí todo este tiempo.
- Tú, muchacho...

350
00:30:32,140 --> 00:30:33,514
...¿tu abuela se encuentra bien?

351
00:30:35,110 --> 00:30:36,182
Creo que sí.

352
00:30:36,730 --> 00:30:38,808
No estaría tan seguro de eso.
Dame la taza.

353
00:30:42,315 --> 00:30:43,350
Lástima.

354
00:30:44,050 --> 00:30:46,467
Amplíe sus mentes.

355
00:30:50,330 --> 00:30:53,544
Tu aura está pulsando, querida.
¿Estás en el más allá?

356
00:30:53,628 --> 00:30:55,417
- Creo que lo eres.
- Seguro.

357
00:30:55,960 --> 00:30:57,647
Mira la copa. Dime lo que ves.

358
00:30:58,340 --> 00:31:00,274
Sí. Bueno...

359
00:31:00,880 --> 00:31:03,503
Harry tiene una especie de cruz torcida.

360
00:31:03,588 --> 00:31:05,676
Eso son pruebas y sufrimiento.

361
00:31:05,760 --> 00:31:09,300
Y que podría haber sol,
y eso es felicidad.

362
00:31:09,384 --> 00:31:10,361
Entonces...

363
00:31:11,016 --> 00:31:14,996
...vas a sufrir,
pero estarás feliz por eso.

364
00:31:15,080 --> 00:31:16,164
Dame la taza.

365
00:31:19,270 --> 00:31:20,562
Oh, mi querido muchacho.

366
00:31:23,240 --> 00:31:24,213
Querida...

367
00:31:26,570 --> 00:31:27,433
...tienes...

368
00:31:28,257 --> 00:31:29,454
...el Siniestro.

369
00:31:30,243 --> 00:31:32,244
¿La sonrisa? ¿Cuál es la sonrisa?

370
00:31:32,328 --> 00:31:34,802
La sonrisa no, idiota. El sombrío.

371
00:31:35,209 --> 00:31:38,021
"Tomando la forma de un perro espectral gigante."

372
00:31:38,105 --> 00:31:40,233
"Es uno de los presagios más oscuros
en nuestro mundo."

373
00:31:40,840 --> 00:31:41,797
"Es un presagio..."

374
00:31:42,670 --> 00:31:43,824
"...de la muerte."

375
00:31:49,507 --> 00:31:50,736
No crees que eso de Grim sea...

376
00:31:50,820 --> 00:31:52,884
...tengo algo que hacer
con Sirius Black, ¿y tú?

377
00:31:52,968 --> 00:31:54,244
Oh, sinceramente, Ron.

378
00:31:54,328 --> 00:31:56,931
Si me preguntas,
La adivinación es una disciplina muy confusa.

379
00:31:57,015 --> 00:32:00,906
Ahora, Runas Antiguas,
Ese es un tema fascinante.

380
00:32:00,990 --> 00:32:01,876
¿Runas antiguas?

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,188
¿Cuántas clases exactamente?
¿Estás tomando este término?

382
00:32:04,272 --> 00:32:05,264
Unos cuantos.

383
00:32:06,110 --> 00:32:08,286
Aférrate. Eso no es posible.

384
00:32:08,370 --> 00:32:11,246
Runas antiguas está al mismo tiempo.
como Adivinación.

385
00:32:11,330 --> 00:32:13,416
Tienes que estar en dos clases a la vez.

386
00:32:13,500 --> 00:32:16,433
No seas tonto, Ron. ¿Cómo podría alguien
¿Estar en dos clases a la vez?

387
00:32:16,899 --> 00:32:20,984
"Amplíen sus mentes.
Usa tu ojo interior para ver el futuro."

388
00:32:22,018 --> 00:32:24,571
Eso es todo. Vamos, ahora. Acércate.

389
00:32:24,655 --> 00:32:26,040
Habla menos, si no te importa.

390
00:32:26,590 --> 00:32:28,506
Tengo un verdadero regalo para ti hoy.

391
00:32:28,590 --> 00:32:30,600
Una gran lección. Así que sígueme.

392
00:32:42,092 --> 00:32:44,835
Bien, muchos. Menos charla.
Formen un grupo allí.

393
00:32:44,919 --> 00:32:46,728
Y abran sus libros en la página 49.

394
00:32:47,620 --> 00:32:49,536
¿Exactamente cómo hacemos eso?

395
00:32:49,620 --> 00:32:52,860
Simplemente acaricia la columna, por supuesto.
Dios mío.

396
00:33:02,880 --> 00:33:05,559
- No seas tan cobarde, Longbottom.
- Estoy bien. Bueno.

397
00:33:10,340 --> 00:33:13,280
- Creo que son divertidos.
- Oh sí. Terriblemente divertido.

398
00:33:13,364 --> 00:33:16,383
Realmente ingenioso.
Dios, este lugar se ha ido a los perros.

399
00:33:16,467 --> 00:33:19,691
Espera hasta que papá escuche lo de Dumbledore.
Tengo este patán dando clases.

400
00:33:21,060 --> 00:33:22,139
Cállate, Malfoy.

401
00:33:36,910 --> 00:33:38,200
¡Dementor! ¡Dementor!

402
00:33:46,350 --> 00:33:49,112
- Simplemente ignóralo.
- Se supone que debes acariciarlo.

403
00:33:50,220 --> 00:33:51,133
Sí.

404
00:34:02,000 --> 00:34:04,464
¿No es hermoso?

405
00:34:05,164 --> 00:34:07,314
Saluda a Buckbeak.

406
00:34:08,138 --> 00:34:10,756
Hagrid, ¿qué es eso exactamente?

407
00:34:10,840 --> 00:34:12,646
Eso, Ron, es un hipogrifo.

408
00:34:13,120 --> 00:34:14,902
Lo primero que quieres saber
sobre los hipogrifos...

409
00:34:14,986 --> 00:34:16,721
...es que son criaturas muy orgullosas.

410
00:34:16,805 --> 00:34:18,148
Se ofende muy fácilmente.

411
00:34:18,233 --> 00:34:20,668
No querrás insultar a un hipogrifo.

412
00:34:20,752 --> 00:34:23,213
Puede que sea lo último que hagas.

413
00:34:23,730 --> 00:34:26,139
Ahora, ¿a quién le gustaría venir a saludar?

414
00:34:29,520 --> 00:34:30,833
Bien hecho, Harry. Bien hecho.

415
00:34:34,530 --> 00:34:35,560
Vamos ahora.

416
00:34:36,450 --> 00:34:37,473
Ahora...

417
00:34:37,557 --> 00:34:39,659
...tienes que dejarlo
dar el primer paso.

418
00:34:39,743 --> 00:34:41,069
Es sólo cortesía. Entonces...

419
00:34:41,624 --> 00:34:43,866
...da un paso adelante, hazle una linda reverencia.

420
00:34:43,950 --> 00:34:46,184
Luego esperas y ves si él se inclina hacia atrás.

421
00:34:46,268 --> 00:34:48,105
Si lo hace, puedes ir y tocarlo.

422
00:34:48,830 --> 00:34:49,815
Si no...

423
00:34:50,458 --> 00:34:51,700
Bueno, llegaremos a eso más tarde.

424
00:34:54,916 --> 00:34:56,000
Sólo haz tu reverencia.

425
00:34:58,340 --> 00:34:59,437
Bonito y bajo.

426
00:35:05,165 --> 00:35:06,772
Retrocede, Harry. Dar marcha atrás.

427
00:35:08,735 --> 00:35:09,772
Quédate quieto.

428
00:35:11,974 --> 00:35:13,228
Quédate quieto.

429
00:35:22,240 --> 00:35:25,743
Bien hecho, Harry. Bien hecho.
Toma, gran bruto, tú.

430
00:35:29,170 --> 00:35:31,728
Bien. creo que puedes ir
y dale palmaditas ahora.

431
00:35:31,812 --> 00:35:33,642
Seguir. No seas tímido.

432
00:35:41,988 --> 00:35:44,801
Bien y lento, ahora.
Agradable y lento. Lento.

433
00:35:47,980 --> 00:35:49,324
No tan rápido, Harry.

434
00:35:54,230 --> 00:35:56,355
Más despacio, Harry. Eso es todo.

435
00:35:57,279 --> 00:36:00,261
Agradable y lento. Ahora deja que venga a ti.

436
00:36:00,928 --> 00:36:01,950
Eso es todo.

437
00:36:02,789 --> 00:36:05,077
Lentamente, ahora, lentamente, lentamente...

438
00:36:05,417 --> 00:36:06,357
Eso es todo.

439
00:36:07,950 --> 00:36:08,942
¡Sí!

440
00:36:09,870 --> 00:36:13,376
¡Bien hecho!
¡Bien hecho, Harry, bien hecho!

441
00:36:13,460 --> 00:36:14,569
¿Podrá volar?

442
00:36:15,670 --> 00:36:18,176
- Creo que ahora te dejará montarlo.
- ¿Qué?

443
00:36:18,260 --> 00:36:19,886
- Vamos.
- ¡Oye, oye, oye!

444
00:36:19,970 --> 00:36:22,168
Ponerte aquí,
justo detrás de la articulación del ala.

445
00:36:23,800 --> 00:36:27,261
No le arranques ninguna pluma,
porque él no te lo agradecerá.

446
00:38:09,120 --> 00:38:12,563
Bien hecho, Harry.
Y bien hecho, Buckbeak.

447
00:38:12,647 --> 00:38:14,639
¡Eso fue malvado, Harry!

448
00:38:14,723 --> 00:38:16,093
Ah, por favor.

449
00:38:17,130 --> 00:38:18,439
Bien hecho, bien hecho.

450
00:38:19,804 --> 00:38:23,350
- ¿Cómo estoy mi primer día?
- Brillante, profesor.

451
00:38:26,760 --> 00:38:31,096
No eres nada peligroso, ¿verdad?
¡Eres un gran bruto feo!

452
00:38:31,180 --> 00:38:32,268
Malfoy, no...

453
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
¡No!

454
00:38:35,640 --> 00:38:36,664
¡Buckbeak!

455
00:38:40,770 --> 00:38:41,723
¡Buckbeak!

456
00:38:43,690 --> 00:38:45,937
Fuera, criatura tonta.

457
00:38:46,020 --> 00:38:49,206
- ¡Eso me mató!
- Cálmate. ¡Es sólo un rasguño!

458
00:38:49,290 --> 00:38:50,244
¡Hagrid!

459
00:38:50,784 --> 00:38:52,989
Hay que llevarlo al hospital.

460
00:38:53,073 --> 00:38:54,561
Soy el maestro. Lo haré.

461
00:38:59,174 --> 00:39:01,314
- Te vas a arrepentir.
- ¡Clase despedida!

462
00:39:02,000 --> 00:39:03,362
¡Tú y tu maldito pollo!

463
00:39:27,990 --> 00:39:29,495
¿Te duele muchísimo, Draco?

464
00:39:30,240 --> 00:39:33,520
Viene y se va.
Aun así, me considero afortunado.

465
00:39:34,055 --> 00:39:35,167
Si no fuera por Madame Pomfrey,

466
00:39:35,250 --> 00:39:37,782
otro minuto o remolque
y podría haber perdido mi brazo.

467
00:39:37,866 --> 00:39:40,924
- No puedo hacer los deberes durante semanas.
- Escucha al idiota.

468
00:39:41,008 --> 00:39:43,728
- Realmente está exagerando, ¿no?
- Sí.

469
00:39:43,812 --> 00:39:45,235
Pero al menos a Hagrid no lo despidieron.

470
00:39:45,319 --> 00:39:47,483
si,
pero escuché la furia del padre de Draco.

471
00:39:48,010 --> 00:39:49,149
No hemos escuchado el final de esto.

472
00:39:49,233 --> 00:39:51,120
- ¡Ha sido avistado, ha sido avistado!
- ¿OMS?

473
00:39:51,204 --> 00:39:52,302
¡Sirio Negro!

474
00:39:54,220 --> 00:39:55,728
¿Dufftown?

475
00:39:55,812 --> 00:39:57,043
Eso no está lejos de aquí.

476
00:39:57,487 --> 00:40:00,164
No creerás que habría venido a Hogwarts.
¿tú?

477
00:40:00,440 --> 00:40:02,792
- ¿Con dementores en cada entrada?
- ¿Dementores?

478
00:40:02,876 --> 00:40:04,780
Ya los pasó una vez,
¿no es así?

479
00:40:04,864 --> 00:40:06,556
¿Quién puede decir que no lo volverá a hacer?

480
00:40:06,640 --> 00:40:07,848
Así es.

481
00:40:07,932 --> 00:40:09,052
El negro podría estar en cualquier lugar.

482
00:40:09,768 --> 00:40:11,200
Es como intentar atrapar humo.

483
00:40:11,910 --> 00:40:14,132
Como intentar atrapar humo
con tus propias manos.

484
00:40:41,076 --> 00:40:42,290
Interesante, ¿no?

485
00:40:46,610 --> 00:40:48,845
¿Alguien quiere aventurarse a adivinar...?

486
00:40:49,530 --> 00:40:51,010
...en cuanto a lo que hay dentro?

487
00:40:51,530 --> 00:40:54,633
- Eso es un boggart, claro.
- Muy bien, señor Thomas.

488
00:40:56,280 --> 00:40:59,326
Ahora, ¿alguien puede decirme?
¿Cómo es un boggart?

489
00:40:59,410 --> 00:41:01,447
- Nadie lo sabe.
- ¿Cuándo llegó aquí?

490
00:41:01,530 --> 00:41:03,048
Los boggarts son cambiaformas.

491
00:41:03,132 --> 00:41:06,468
Toman la forma de cualquier
persona en particular es lo que más teme.

492
00:41:06,800 --> 00:41:10,170
- Eso es lo que los hace tan...
- Qué terrorífico, sí, sí, sí...

493
00:41:11,430 --> 00:41:15,889
Por suerte, existe un amuleto muy sencillo.
para repeler a un boggart.

494
00:41:18,270 --> 00:41:21,416
Practiquémoslo ahora.
Sin varitas, por favor.

495
00:41:22,310 --> 00:41:23,574
Después de mí.

496
00:41:23,658 --> 00:41:24,781
<i>¡Riddikulus!</i>

497
00:41:24,865 --> 00:41:26,922
<i>-¡Riddikulus!</i>
- Muy bien.

498
00:41:27,327 --> 00:41:29,937
Un poco más fuerte y muy claro. Escuchar.

499
00:41:30,020 --> 00:41:32,457
<i>- ¡Riddikulus!
- ¡Riddikulus!</i>

500
00:41:32,540 --> 00:41:34,599
- Esta clase es ridícula.
- Muy bien.

501
00:41:34,683 --> 00:41:36,246
Bueno, hasta aquí la parte fácil.

502
00:41:36,330 --> 00:41:38,883
Verás, el encantamiento solo
no es suficiente.

503
00:41:38,967 --> 00:41:42,380
Lo que realmente acaba con un boggart
es risa.

504
00:41:42,910 --> 00:41:47,324
Necesitas forzarlo a que adopte una forma.
te parece realmente divertido.

505
00:41:47,408 --> 00:41:48,636
Déjame explicarte.

506
00:41:48,720 --> 00:41:50,429
Neville, ¿podrías acompañarme, por favor?

507
00:41:51,840 --> 00:41:53,589
Vamos, no seas tímido. Vamos.

508
00:41:55,180 --> 00:41:56,214
Vamos.

509
00:41:57,300 --> 00:41:58,502
Hola.

510
00:41:58,586 --> 00:42:00,804
Neville, ¿qué es lo que más te asusta de todo?

511
00:42:01,194 --> 00:42:02,806
Profesor Snape.

512
00:42:02,890 --> 00:42:04,637
- ¿Lo siento?
- Profesor Snape.

513
00:42:04,720 --> 00:42:07,820
Profesor Snape. Sí, asusta a todos.

514
00:42:08,480 --> 00:42:10,184
Y creo que vives
con tu abuela.

515
00:42:10,268 --> 00:42:13,374
Si, pero no quiero a ese boggart
convertirse en ella tampoco.

516
00:42:13,458 --> 00:42:14,358
No...

517
00:42:15,910 --> 00:42:16,814
...no lo hará.

518
00:42:17,268 --> 00:42:18,667
Quiero que te imagines su ropa.

519
00:42:18,750 --> 00:42:21,157
Sólo su ropa, muy claramente,
en tu mente.

520
00:42:22,370 --> 00:42:25,536
- Lleva un bolso rojo...
- No necesitamos escuchar.

521
00:42:25,620 --> 00:42:27,204
Mientras lo veas, lo veremos.

522
00:42:27,686 --> 00:42:29,193
Ahora, cuando abro ese armario...

523
00:42:29,710 --> 00:42:31,305
...esto es lo que quiero que hagas.

524
00:42:31,389 --> 00:42:32,307
Disculpe.

525
00:42:33,470 --> 00:42:36,506
Imagina al profesor Snape
con la ropa de tu abuela.

526
00:42:36,590 --> 00:42:37,591
¿Puedes hacer eso?

527
00:42:38,890 --> 00:42:41,321
Sí. Varita lista.

528
00:42:41,930 --> 00:42:44,971
Uno, dos, tres.

529
00:42:55,240 --> 00:42:56,538
Piensa, Neville, piensa.

530
00:42:59,870 --> 00:43:01,082
<i>¡Riddikulus!</i>

531
00:43:06,460 --> 00:43:08,280
¡Maravilloso, Neville, maravilloso! ¡Increíble!

532
00:43:08,364 --> 00:43:11,256
Bien, atrás, Neville.
Todos, formen una fila.

533
00:43:18,259 --> 00:43:19,270
¡Formad una fila!

534
00:43:19,820 --> 00:43:23,205
Quiero que todos se imaginen la cosa.
son los que más temen...

535
00:43:23,289 --> 00:43:25,792
...y convertirlo en algo divertido.

536
00:43:26,663 --> 00:43:27,625
¡Próximo!

537
00:43:28,260 --> 00:43:29,272
Ron!

538
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
Concentrarse. Enfréntate a tu miedo. ¡Sé valiente!

539
00:43:46,830 --> 00:43:48,932
Varita lista, Ron. Varita lista.

540
00:43:49,016 --> 00:43:50,196
<i>¡Riddikulus!</i>

541
00:43:50,936 --> 00:43:51,945
¡Sí!

542
00:43:52,958 --> 00:43:54,812
¿Verás? ¡Muy bien, muy bien!

543
00:43:56,470 --> 00:43:59,798
¡Maravilloso!
¡Absolutamente, muy, muy divertido!

544
00:43:59,882 --> 00:44:01,338
¡Parvati! ¡Próximo!

545
00:44:04,092 --> 00:44:05,222
Muéstranos lo que ves.

546
00:44:15,664 --> 00:44:17,910
Mantenga los nervios. Estable.

547
00:44:19,073 --> 00:44:20,212
<i>¡Riddikulus!</i>

548
00:44:21,763 --> 00:44:24,211
¡Y el siguiente! ¡Da un paso adelante, da un paso adelante!

549
00:44:25,200 --> 00:44:26,676
¡Maravilloso, maravilloso!

550
00:44:41,050 --> 00:44:43,180
¡Aquí!

551
00:44:49,020 --> 00:44:50,288
<i>¡Riddikulus!</i>

552
00:44:59,360 --> 00:45:02,190
Correcto. Lo lamento.
Eso es suficiente por hoy.

553
00:45:02,274 --> 00:45:04,559
Me gustaría que coleccionaras tus libros.
desde el fondo de la clase.

554
00:45:04,643 --> 00:45:07,360
Ese es el final de la lección.
¡Gracias! ¡Lo siento!

555
00:45:07,444 --> 00:45:09,561
Lo siento, pero no puedes tener demasiado.
de algo bueno.

556
00:45:12,460 --> 00:45:17,256
Ahora recuerda, estas visitas
al pueblo de Hogsmeade es un privilegio.

557
00:45:17,340 --> 00:45:20,140
¿Debería su comportamiento reflejarse mal?
en la escuela de cualquier manera...

558
00:45:20,224 --> 00:45:22,909
...ese privilegio
no se volverá a prorrogar.

559
00:45:23,720 --> 00:45:26,976
Ningún formulario de permiso firmado,
no visitar el pueblo.

560
00:45:27,060 --> 00:45:28,337
Esa es la regla, Potter.

561
00:45:28,420 --> 00:45:32,157
Todos los que tengan permiso, síganme.
Los que no, quédense quietos.

562
00:45:32,240 --> 00:45:34,441
Pero profesor, pensé
Si lo firmaste, entonces podría...

563
00:45:34,525 --> 00:45:37,537
No puedo.
Sólo un padre o tutor puede firmar.

564
00:45:37,620 --> 00:45:39,727
Ya que yo no soy ninguno de los dos,
Sería inapropiado.

565
00:45:43,160 --> 00:45:44,226
Lo siento, Potter.

566
00:45:45,034 --> 00:45:46,460
Esa es mi última palabra.

567
00:45:48,950 --> 00:45:51,095
Olvídenlo, muchachos. Hasta luego.

568
00:46:06,010 --> 00:46:08,176
<i>Profesor, ¿puedo preguntarle algo?</i>

569
00:46:08,260 --> 00:46:12,226
<i>Quieres saber por qué te detuve
frente a ese boggart, ¿no?</i>

570
00:46:12,310 --> 00:46:13,565
<i>Habría pensado que sería obvio.</i>

571
00:46:13,649 --> 00:46:16,184
<i>Supuse que tomaría la forma
de Lord Voldemort.</i>

572
00:46:16,739 --> 00:46:19,272
<i>Al principio pensé en Voldemort.</i>

573
00:46:20,316 --> 00:46:22,417
Pero luego recordé esa noche
en el tren...

574
00:46:23,369 --> 00:46:25,794
- ...y el dementor.
- Entonces estoy muy impresionado.

575
00:46:25,878 --> 00:46:28,854
Eso sugiere lo que más temes.
es el miedo mismo.

576
00:46:28,938 --> 00:46:30,018
Esto es muy sabio.

577
00:46:30,830 --> 00:46:31,897
Antes de desmayarme...

578
00:46:33,160 --> 00:46:34,289
...escuché algo.

579
00:46:35,548 --> 00:46:36,580
Una mujer...

580
00:46:37,725 --> 00:46:38,702
...gritando.

581
00:46:39,340 --> 00:46:42,716
Los dementores nos obligan a revivir
nuestros peores recuerdos.

582
00:46:42,800 --> 00:46:44,627
Nuestro dolor se convierte en su poder.

583
00:46:46,550 --> 00:46:47,833
Creo que fue mi madre...

584
00:46:48,850 --> 00:46:49,968
...la noche que fue asesinada.

585
00:46:52,770 --> 00:46:56,217
Sabes, la primera vez que te vi,
Harry, te reconocí inmediatamente.

586
00:46:57,810 --> 00:46:59,682
No por tu cicatriz, por tus ojos.

587
00:47:01,070 --> 00:47:02,344
Son tu madre, la de Lily.

588
00:47:04,150 --> 00:47:05,174
Sí.

589
00:47:05,950 --> 00:47:07,940
Oh sí. Yo la conocía.

590
00:47:11,280 --> 00:47:14,159
Tu madre estuvo ahí para mí en un momento
cuando nadie más lo estaba.

591
00:47:15,196 --> 00:47:17,709
No sólo ella era
una bruja singularmente dotada...

592
00:47:18,517 --> 00:47:20,945
...ella también era una mujer extraordinariamente amable.

593
00:47:22,315 --> 00:47:24,329
Tenía una forma de ver la belleza...

594
00:47:25,048 --> 00:47:28,625
...en otros incluso,
y quizás lo más especial,

595
00:47:28,709 --> 00:47:31,174
cuando esa persona
no podían verlo en sí mismos.

596
00:47:33,246 --> 00:47:36,226
Y tu padre, James,
por otra parte...

597
00:47:36,310 --> 00:47:37,378
...él...

598
00:47:38,350 --> 00:47:40,615
Tenía una cierta, digamos,
talento para los problemas.

599
00:47:43,980 --> 00:47:48,379
Un talento, se rumorea,
te lo transmitió.

600
00:47:53,490 --> 00:47:55,350
Eres más como ellos
De lo que sabes, Harry.

601
00:47:57,290 --> 00:47:59,489
Con el tiempo, llegarás a ver cuánto.

602
00:48:04,689 --> 00:48:05,789
¡Y la oficina de correos!

603
00:48:05,989 --> 00:48:08,589
Son unos 200 búhos sentados.
en estantes codificados por colores.

604
00:48:08,689 --> 00:48:10,489
Dependiendo de qué tan rápido
quieres ir, estima.

605
00:48:10,589 --> 00:48:12,389
Honeydukes Sweet Shop es brillante.

606
00:48:12,489 --> 00:48:14,789
Pero nada supera
Tienda de bromas de Zonko.

607
00:48:14,889 --> 00:48:17,589
Nunca tuve la oportunidad de
Ve a la Choza de los Gritos.

608
00:48:17,789 --> 00:48:21,589
- Ya escuchaste que es lo más...
- Edificio encantado en Gran Bretaña, sí, lo sé.

609
00:48:21,689 --> 00:48:24,389
Pero quiero decir, pasando por
se volvió un poco aburrido.

610
00:48:24,489 --> 00:48:26,189
¿No crees, Ron?

611
00:48:26,389 --> 00:48:29,889
¿Qué? No. ¿Aburrido?

612
00:48:30,189 --> 00:48:33,889
¡Oh sí! Muy deprimente.

613
00:48:34,189 --> 00:48:35,189
¡Espera!

614
00:48:35,289 --> 00:48:36,289
¡Casi lo olvido!

615
00:48:36,389 --> 00:48:38,889
Te tengo algo malvado
en Dervish y Banges.

616
00:48:38,989 --> 00:48:40,389
Es un Sneakoscopio de bolsillo.

617
00:48:40,589 --> 00:48:42,489
Hay alguien de poca confianza por aquí...

618
00:48:42,589 --> 00:48:44,289
...va a
enciende y gira.

619
00:48:44,589 --> 00:48:46,289
Pensé, ya sabes...

620
00:48:46,389 --> 00:48:48,889
No puede hacer daño, dado...

621
00:48:49,189 --> 00:48:50,889
¿Sirius Black intentando matarme?

622
00:48:52,489 --> 00:48:54,889
Me alegro mucho que hayas tenido
Un buen momento, sinceramente.

623
00:48:55,489 --> 00:48:56,789
Y gracias por esto.

624
00:48:56,989 --> 00:48:58,989
Tienes razón, no puede hacer daño.

625
00:49:02,189 --> 00:49:04,289
¡Cuidado con esos!
Te harán...

626
00:49:05,089 --> 00:49:06,189
No importa.

627
00:49:20,300 --> 00:49:21,324
¿Qué está sucediendo?

628
00:49:22,087 --> 00:49:24,516
Probablemente Neville
Olvidé la contraseña nuevamente.

629
00:49:24,600 --> 00:49:26,970
- Ey.
- Ah, estás ahí.

630
00:49:27,054 --> 00:49:30,377
Déjame pasar, por favor.
¡Disculpe! ¡Soy el Premio Anual!

631
00:49:33,100 --> 00:49:34,584
Regresen todos.

632
00:49:34,668 --> 00:49:37,456
Nadie puede entrar a este dormitorio.
hasta que haya sido completamente buscado.

633
00:49:38,280 --> 00:49:39,683
¡La señora gorda! ¡Ella se ha ido!

634
00:49:41,700 --> 00:49:44,026
Se lo tiene merecido.
Era una cantante terrible.

635
00:49:44,110 --> 00:49:45,216
No es gracioso, Ron.

636
00:49:48,240 --> 00:49:51,125
Mantengan la calma todos. Dividirse en cuatro.
De vuelta a tu sala común.

637
00:49:58,490 --> 00:49:59,498
- Tranquilizarse.
- Abran paso.

638
00:49:59,582 --> 00:50:01,399
- El director está aquí.
- Vamos, muévete.

639
00:50:01,483 --> 00:50:02,747
- ¡Mover!
- Ya escuchaste. ¡Mover!

640
00:50:18,190 --> 00:50:20,718
¿Señor Filch? Reúne a los fantasmas.

641
00:50:21,400 --> 00:50:25,616
Diles que busquen en cada pintura.
en el castillo para encontrar a la Dama Gorda.

642
00:50:25,700 --> 00:50:27,700
No hay necesidad de fantasmas, profesor.

643
00:50:29,620 --> 00:50:30,872
La Señora Gorda está allí.

644
00:50:32,580 --> 00:50:35,052
¡Cuidado adónde vas! ¡Desacelerar!

645
00:50:35,136 --> 00:50:36,802
¡Escucha! ¡Soy el Premio Anual!

646
00:50:37,769 --> 00:50:40,082
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Sigue moviéndote!

647
00:50:40,377 --> 00:50:41,945
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

648
00:50:44,010 --> 00:50:46,890
Querida señora, ¿quién le hizo esto?

649
00:50:48,810 --> 00:50:51,157
Tiene ojos como el diablo.

650
00:50:51,722 --> 00:50:53,934
Y un alma tan oscura como su nombre.

651
00:50:54,770 --> 00:50:57,856
Es él, director.
Del que todos hablan.

652
00:50:57,940 --> 00:51:00,566
¡Está aquí, en algún lugar del castillo!

653
00:51:00,650 --> 00:51:01,680
¡Sirio Negro!

654
00:51:02,902 --> 00:51:04,598
Asegure el castillo, Sr. Filch.

655
00:51:05,252 --> 00:51:07,035
El resto de ustedes, al Gran Comedor.

656
00:51:36,374 --> 00:51:39,892
He buscado en la Torre de Astronomía.
y la Lechucería, señor.

657
00:51:39,976 --> 00:51:41,150
Pero ahí no hay nada.

658
00:51:41,234 --> 00:51:43,761
- Gracias.
- El tercer piso también está despejado, señor.

659
00:51:43,845 --> 00:51:45,728
- Muy bien.
- He hecho las mazmorras, Director.

660
00:51:45,812 --> 00:51:48,662
No hay señales de negro,
ni en ningún otro lugar del castillo.

661
00:51:48,746 --> 00:51:50,824
Realmente no esperaba que se demorara.

662
00:51:52,830 --> 00:51:54,517
Una hazaña notable, ¿no crees?

663
00:51:55,263 --> 00:51:57,547
Entrar al Castillo de Hogwarts por cuenta propia...

664
00:51:57,630 --> 00:52:00,546
- ...¿completamente desapercibido?
- Bastante notable, sí.

665
00:52:00,630 --> 00:52:02,515
¿Alguna teoría sobre cómo lo logró?

666
00:52:02,599 --> 00:52:04,850
Muchos. Cada uno tan improbable como el siguiente.

667
00:52:05,920 --> 00:52:07,126
Tal vez recuerdes...

668
00:52:07,630 --> 00:52:10,459
...antes del inicio del semestre,
Expresé preocupaciones...

669
00:52:10,543 --> 00:52:12,264
...sobre su nombramiento de Profesor...

670
00:52:12,348 --> 00:52:16,514
Ni un solo profesor dentro de este castillo.
Ayudaría a Sirius Black a entrar.

671
00:52:17,140 --> 00:52:19,520
Estoy bastante convencido de que el castillo está a salvo...

672
00:52:19,604 --> 00:52:23,294
...y estoy más que dispuesto a enviar
los estudiantes de regreso a sus casas.

673
00:52:23,378 --> 00:52:25,909
¿Qué pasa con Potter? ¿Debería ser advertido?

674
00:52:25,993 --> 00:52:28,623
Tal vez. Pero por ahora déjalo dormir.

675
00:52:29,570 --> 00:52:33,282
Porque en los sueños entramos en un mundo.
eso es enteramente nuestro.

676
00:52:34,580 --> 00:52:39,971
Déjalos nadar en el océano más profundo.
o deslizarte sobre la nube más alta.

677
00:53:02,071 --> 00:53:05,571
Que villanos son estos que
traspasar mis tierras privadas?

678
00:53:05,671 --> 00:53:08,671
¿Quién se atreve a desafiar a Sir Cadogan?

679
00:53:08,771 --> 00:53:11,571
Atrás, fanfarrones y escorbutos,
¡Estás encendido!

680
00:53:11,671 --> 00:53:14,071
- Está ladrando como un loco.
- No sé qué esperarías.

681
00:53:14,171 --> 00:53:15,471
despues de lo que paso
con la señora gorda...

682
00:53:15,571 --> 00:53:17,471
...ninguna de las otras fotos
aceptaría el trabajo.

683
00:53:17,571 --> 00:53:19,371
¡Pero sigue cambiando la contraseña!

684
00:53:19,471 --> 00:53:21,171
¡Eso es dos veces sólo esta mañana!

685
00:53:21,271 --> 00:53:22,771
He empezado a mantener una lista.

686
00:53:22,971 --> 00:53:24,771
Adiós camaradas.

687
00:53:24,871 --> 00:53:28,371
Si alguna vez tienes necesidad de
corazón noble y nervio de acero...

688
00:53:28,471 --> 00:53:31,271
...llame a Sir Cadogan.

689
00:53:31,371 --> 00:53:33,171
Sí, te llamaremos.

690
00:53:33,271 --> 00:53:35,171
Si alguna vez necesitamos a alguien mental.

691
00:53:48,810 --> 00:53:52,150
Pase a la página 394.

692
00:54:01,420 --> 00:54:04,374
Disculpe, señor. ¿Dónde está el profesor Lupin?

693
00:54:05,870 --> 00:54:08,222
Eso no es realmente de tu incumbencia,
¿Lo es, Potter?

694
00:54:09,460 --> 00:54:13,050
Basta decir que su profesor
se ve incapaz de enseñar...

695
00:54:13,134 --> 00:54:14,881
...en la actualidad.

696
00:54:14,965 --> 00:54:17,981
Pase a la página 394.

697
00:54:23,430 --> 00:54:24,569
¿Hombres lobo?

698
00:54:25,430 --> 00:54:28,356
Pero, señor, recién comenzamos a aprender.
sobre gorras rojas y hinkypunks.

699
00:54:28,440 --> 00:54:30,295
No estamos destinados a iniciar bestias nocturnas.
durante semanas.

700
00:54:30,379 --> 00:54:31,557
Tranquilo.

701
00:54:31,640 --> 00:54:34,126
¿Cuándo entró ella?
¿La viste entrar?

702
00:54:35,570 --> 00:54:38,568
Ahora, ¿cuál de ustedes?
me pueden decir la diferencia...

703
00:54:38,652 --> 00:54:40,897
...¿entre un animago y un hombre lobo?

704
00:54:42,410 --> 00:54:43,512
¿Nadie?

705
00:54:44,830 --> 00:54:47,800
- Qué decepcionante.
- Por favor, señor.

706
00:54:47,884 --> 00:54:50,650
Un animago es un mago.
quien elige convertirse en animal.

707
00:54:51,020 --> 00:54:53,166
Un hombre lobo no tiene otra opción.

708
00:54:53,250 --> 00:54:56,978
Con cada luna llena, cuando se transforma,
ya no recuerda quién es.

709
00:54:57,062 --> 00:54:59,123
Mataría a su mejor amigo
si se cruzó en su camino.

710
00:54:59,207 --> 00:55:02,213
Además, el hombre lobo sólo responde
al llamado de los de su propia especie.

711
00:55:03,970 --> 00:55:06,060
Gracias, Sr. Malfoy.

712
00:55:06,675 --> 00:55:09,137
Esa es la segunda vez
Ha hablado fuera de turno, señorita Granger.

713
00:55:09,220 --> 00:55:10,873
¿eres incapaz
de contenerte...

714
00:55:10,957 --> 00:55:14,586
...o te enorgulleces
¿En ser un sabelotodo insoportable?

715
00:55:15,190 --> 00:55:17,971
- Tiene razón, ¿sabes?
- Cinco puntos de Gryffindor.

716
00:55:18,524 --> 00:55:23,376
Como antídoto a tu ignorancia,
y en mi escritorio, el lunes por la mañana...

717
00:55:23,460 --> 00:55:27,005
...dos rollos de pergamino sobre el hombre lobo,
con especial énfasis...

718
00:55:27,089 --> 00:55:30,142
- ...al reconocerlo.
- Señor, mañana es Quidditch.

719
00:55:31,170 --> 00:55:34,626
Entonces te sugiero que tengas mucho cuidado,
Señor Potter.

720
00:55:34,710 --> 00:55:38,172
La pérdida de una extremidad no te excusará.

721
00:55:38,910 --> 00:55:41,809
Página 394.

722
00:55:44,720 --> 00:55:46,040
El término "hombre lobo"...

723
00:55:47,100 --> 00:55:51,412
...es una contracción
de la palabra anglosajona "wer"...

724
00:55:52,350 --> 00:55:54,954
...que significa "hombre" y "lobo".

725
00:55:55,038 --> 00:55:56,876
Hombre lobo, hombre lobo.

726
00:55:57,440 --> 00:55:59,906
Hay varias maneras
convertirse en un hombre lobo.

727
00:55:59,990 --> 00:56:02,414
Incluyen recibir el poder
de cambiar de forma...

728
00:56:03,026 --> 00:56:04,978
...ser mordido por un hombre lobo...

729
00:56:23,970 --> 00:56:25,093
¡Ve, Harry!

730
00:56:26,627 --> 00:56:27,684
¡Ve, Harry!

731
00:58:27,246 --> 00:58:30,220
<i>¡Aresto impulso!</i>

732
00:58:32,629 --> 00:58:35,686
- Parece un poco flaco, ¿no?
- ¿Pico?

733
00:58:35,770 --> 00:58:37,677
¿Qué esperas? Cayó más de 100 pies.

734
00:58:37,760 --> 00:58:38,641
Sí, vamos, Ron.

735
00:58:38,725 --> 00:58:41,262
Vamos a sacarte de la torre de astronomía.
y ver cómo te ves.

736
00:58:41,346 --> 00:58:43,597
Probablemente una vista correcta mejor.
de lo que normalmente lo hace.

737
00:58:47,720 --> 00:58:48,974
¿Cómo te sientes?

738
00:58:49,847 --> 00:58:52,250
- Oh, brillante.
- Nos diste un buen susto allí.

739
00:58:53,410 --> 00:58:56,589
- ¿Qué pasó?
- Bueno, te caíste de la escoba.

740
00:58:57,210 --> 00:58:59,540
¿En realidad? Me refiero al partido. ¿Quién ganó?

741
00:59:03,960 --> 00:59:05,796
Nadie te culpa, Harry.

742
00:59:05,880 --> 00:59:08,181
Se supone que los dementores no
entrar al recinto.

743
00:59:08,265 --> 00:59:09,787
Dumbledore estaba furioso.

744
00:59:09,870 --> 00:59:12,032
Tan pronto como te salvó,
los despidió de inmediato.

745
00:59:12,116 --> 00:59:15,575
Hay algo más
Tú también deberías saberlo, Harry.

746
00:59:16,390 --> 00:59:22,163
Cuando caíste, tu escoba explotó
en el Sauce Boxeador, y...

747
00:59:23,230 --> 00:59:24,228
Bueno...

748
00:59:25,980 --> 00:59:28,148
<i>Lamento lo de tu escoba.</i>

749
00:59:28,445 --> 00:59:30,270
¿No hay posibilidad de arreglarlo?

750
00:59:31,162 --> 00:59:32,181
No.

751
00:59:32,828 --> 00:59:36,022
Profesor,
¿Por qué me afectan tanto los dementores?

752
00:59:36,622 --> 00:59:39,015
- Quiero decir, ¿más que todos los demás?
- Escuchar.

753
00:59:39,707 --> 00:59:42,966
Los dementores se encuentran entre
las criaturas más repugnantes que caminan por esta tierra.

754
00:59:43,050 --> 00:59:47,310
Se alimentan de todo buen sentimiento,
cada recuerdo feliz...

755
00:59:48,130 --> 00:59:50,555
...hasta que quede una persona
sin absolutamente nada...

756
00:59:50,639 --> 00:59:52,366
...pero sus peores experiencias.

757
00:59:52,930 --> 00:59:56,154
No eres débil, Harry.

758
00:59:57,310 --> 00:59:59,262
Los dementores te afectan sobre todo...

759
00:59:59,346 --> 01:00:01,317
...porque hay verdaderos horrores
en tu pasado.

760
01:00:01,400 --> 01:00:04,062
Horrores a tus compañeros
apenas puedo imaginarlo.

761
01:00:05,150 --> 01:00:06,879
No tienes nada de qué avergonzarte.

762
01:00:07,530 --> 01:00:11,136
- Tengo miedo, profesor.
- Te consideraría un tonto si no lo fueras.

763
01:00:11,860 --> 01:00:15,232
Necesito saber cómo luchar contra ellos.
Podrías enseñarme.

764
01:00:15,730 --> 01:00:17,403
Hiciste al dementor en el tren.
vete.

765
01:00:17,487 --> 01:00:18,983
Esa noche sólo hubo uno.

766
01:00:19,790 --> 01:00:23,869
- Pero hiciste que desapareciera.
- No pretendo ser un experto, Harry.

767
01:00:24,710 --> 01:00:26,809
Pero como los dementores
parece haberse desarrollado...

768
01:00:26,893 --> 01:00:28,838
...un interés particular en ti...

769
01:00:29,523 --> 01:00:31,398
...tal vez debería enseñarte.

770
01:00:31,482 --> 01:00:33,047
Pero después de las vacaciones.

771
01:00:33,680 --> 01:00:35,255
Por ahora necesito descansar.

772
01:01:01,040 --> 01:01:04,439
¡Última llamada para Hogsmeade! ¡Vamos, ahora!

773
01:01:20,930 --> 01:01:22,871
- Chicos, déjenme ir.
- Inteligente, Harry.

774
01:01:22,955 --> 01:01:26,097
- Pero no lo suficientemente inteligente.
- Además, tenemos una mejor manera.

775
01:01:26,180 --> 01:01:27,887
Chicos, vamos
Estoy intentando llegar a Hogsmeade.

776
01:01:27,970 --> 01:01:29,005
Lo sabemos.

777
01:01:29,089 --> 01:01:30,255
- No te preocupes.
- Te llevaremos allí.

778
01:01:30,339 --> 01:01:32,622
- Te mostraremos una forma más rápida.
- Si te callas.

779
01:01:33,780 --> 01:01:36,387
- Bendito sea.
- ¡Déjame ir! Vamos, chicos. No...

780
01:01:37,513 --> 01:01:39,978
- Ahora, Harry.
- Ven y únete a los grandes.

781
01:01:41,660 --> 01:01:42,947
¿Qué estás haciendo?

782
01:01:44,040 --> 01:01:46,863
- ¿Qué es esta basura?
- "¿Qué es esta basura?" él dice.

783
01:01:46,947 --> 01:01:49,064
Ese es el secreto de nuestro éxito.

784
01:01:49,148 --> 01:01:50,656
Es una llave inglesa dándotelo,
créeme.

785
01:01:50,740 --> 01:01:53,444
Pero hemos decidido,
sus necesidades son mayores que las nuestras.

786
01:01:53,528 --> 01:01:54,950
Jorge, por así decirlo.

787
01:01:55,550 --> 01:01:58,850
Juro solemnemente que no estoy tramando nada bueno.

788
01:02:02,470 --> 01:02:06,396
"Señores Lunáticos, Colagusano,
Canuto y Puntas..."

789
01:02:06,480 --> 01:02:09,606
"...estamos orgullosos de presentar
el Mapa del Merodeador."

790
01:02:09,690 --> 01:02:10,859
Les debemos mucho.

791
01:02:15,490 --> 01:02:16,772
Espera.

792
01:02:16,856 --> 01:02:17,971
Esto es Hogwarts.

793
01:02:18,686 --> 01:02:19,582
Y eso...

794
01:02:19,666 --> 01:02:20,554
No.

795
01:02:21,083 --> 01:02:22,163
- ¿Eso es realmente...?
-Dumbledore.

796
01:02:22,247 --> 01:02:23,423
- En su estudio.
- Ritmo.

797
01:02:23,507 --> 01:02:24,471
Hace eso mucho.

798
01:02:25,790 --> 01:02:27,602
- Entonces quieres decir que este mapa muestra...
- Todos.

799
01:02:27,686 --> 01:02:28,640
- ¿Todos?
- Todos.

800
01:02:28,724 --> 01:02:29,817
- Dónde están.
- Qué están haciendo.

801
01:02:29,900 --> 01:02:31,119
- Cada minuto.
- De todos los días.

802
01:02:31,203 --> 01:02:34,341
- ¡Brillante! ¿Dónde lo conseguiste?
- Lo robé de la oficina de Filch, por supuesto.

803
01:02:34,425 --> 01:02:35,716
- Primer año.
- Ahora escucha.

804
01:02:35,800 --> 01:02:38,366
Hay siete pasadizos secretos.
fuera del castillo.

805
01:02:38,450 --> 01:02:40,281
Recomendaríamos este.

806
01:02:40,365 --> 01:02:41,446
El pasadizo de la Bruja de un Ojo.

807
01:02:41,530 --> 01:02:43,370
Te lleva directamente
al sótano de Honeyduke.

808
01:02:43,454 --> 01:02:45,378
Lo mejor será darse prisa.
Filch se dirige hacia aquí.

809
01:02:45,462 --> 01:02:46,580
Ah, y Harry. No lo olvides.

810
01:02:46,664 --> 01:02:48,981
Cuando hayas terminado,
solo dale un toque y di:

811
01:02:49,065 --> 01:02:50,697
"Travesura gestionada".

812
01:02:50,780 --> 01:02:52,411
De lo contrario, cualquiera puede leerlo.

813
01:03:28,810 --> 01:03:30,262
Ahora, ¿cuánto quieres?

814
01:03:38,440 --> 01:03:39,366
Delicioso.

815
01:03:48,250 --> 01:03:50,291
Está destinado a ser el edificio más embrujado.
en Gran Bretaña.

816
01:03:51,050 --> 01:03:53,393
- ¿Mencioné eso?
- Dos veces.

817
01:03:54,880 --> 01:03:56,277
¿Quieres acercarte un poco más?

818
01:03:57,420 --> 01:03:58,715
¿A la Choza de los Gritos?

819
01:03:59,215 --> 01:04:02,275
En realidad, estoy bien aquí.

820
01:04:02,359 --> 01:04:03,900
Bueno, bueno. Mira quién está aquí.

821
01:04:04,680 --> 01:04:06,491
¿Ustedes dos están buscando la nueva casa de sus sueños?

822
01:04:07,180 --> 01:04:08,865
Un poco grandioso para ti, ¿no, Weasle-Bee?

823
01:04:09,342 --> 01:04:11,452
¿Tu familia no duerme en una habitación?

824
01:04:11,536 --> 01:04:14,520
- Cierra la boca, Malfoy.
- Oh, no muy amigable.

825
01:04:15,190 --> 01:04:17,815
muchachos,
Creo que es hora de que le enseñemos a Weasle-Bee...

826
01:04:17,899 --> 01:04:19,453
...cómo respetar a sus superiores.

827
01:04:20,250 --> 01:04:22,994
- Espero que no te refieras a ti mismo.
- ¿Cómo te atreves a hablarme?

828
01:04:23,816 --> 01:04:25,826
¡Pequeño y asqueroso sangre sucia!

829
01:04:30,330 --> 01:04:31,272
¿Quién está ahí?

830
01:04:38,004 --> 01:04:39,991
- ¡No te quedes ahí parado! ¡Haz algo!
- ¿Qué?

831
01:05:00,105 --> 01:05:02,096
¿Qué pasa, Malfoy? ¿Perdiste tus esquís?

832
01:05:06,423 --> 01:05:07,501
¡Apártate del camino!

833
01:05:08,305 --> 01:05:09,265
¡Mover!

834
01:05:10,200 --> 01:05:12,943
¡Malfoy! ¡Esperar! ¡Esperar!

835
01:05:16,960 --> 01:05:18,023
¡Acosar!

836
01:05:19,090 --> 01:05:22,146
Maldito infierno, Harry.
Eso no fue gracioso.

837
01:05:24,300 --> 01:05:27,527
¡Esas comadrejas!
Nunca me habló de ningún mapa del Merodeador.

838
01:05:27,610 --> 01:05:28,977
Harry no se lo quedará.

839
01:05:29,060 --> 01:05:31,431
Él va a darle la vuelta
a la profesora McGonagall.

840
01:05:31,515 --> 01:05:33,223
- ¿No es así?
- Seguro.

841
01:05:33,307 --> 01:05:34,900
Junto con su capa de invisibilidad.

842
01:05:35,560 --> 01:05:38,186
Oh, mira quién es. Señora Rosmerta.

843
01:05:38,270 --> 01:05:40,429
- A Ron le gusta.
- ¡Eso no es cierto!

844
01:05:40,513 --> 01:05:42,306
- ¡Profesora McGonagall!
- ¡Cornelio!

845
01:05:42,390 --> 01:05:43,550
Permítame, ministro.

846
01:05:44,360 --> 01:05:46,099
- Ay, Hagrid...
- Lo siento por eso.

847
01:05:46,183 --> 01:05:49,336
Rosmerta, querida.
Espero que el negocio vaya bien.

848
01:05:49,420 --> 01:05:53,230
Sería mucho mejor si el Ministerio
no estaba enviando dementores...

849
01:05:53,314 --> 01:05:57,071
- ¡...a mi pub cada dos noches!
- Tenemos...

850
01:05:58,040 --> 01:06:01,506
- Tenemos un asesino suelto.
- ¡Sirius Black en Hogsmeade!

851
01:06:01,590 --> 01:06:03,426
¿Y qué lo traería aquí?

852
01:06:04,220 --> 01:06:05,225
Harry Potter.

853
01:06:05,990 --> 01:06:07,129
¿Harry Potter?

854
01:06:08,420 --> 01:06:09,419
Venir.

855
01:06:12,850 --> 01:06:13,887
¡Acosar!

856
01:06:22,444 --> 01:06:23,278
digo.

857
01:06:23,362 --> 01:06:26,717
- ¡No se permiten magos menores de edad hoy!
- ¡Cierra la maldita puerta!

858
01:06:26,980 --> 01:06:29,406
- Qué grosero.
- Cabezas gruesas.

859
01:06:29,490 --> 01:06:31,053
- ¿Cabezas gruesas?
- ¿Cómo se atreven?

860
01:06:31,137 --> 01:06:33,436
- ¿A quién llaman cabezas duras?
- ¡Jóvenes secuestradores!

861
01:06:35,200 --> 01:06:36,482
Nadie va a venir a un pub...

862
01:06:36,566 --> 01:06:38,881
...donde se van a asustar
Están fuera de sí, ¿no?

863
01:06:38,965 --> 01:06:41,255
Profesor Dumbledore
No quiere dementores por el lugar.

864
01:06:41,339 --> 01:06:42,646
Puedo asegurarte.

865
01:06:46,010 --> 01:06:47,747
Ahora dime de qué se trata todo esto.

866
01:06:47,830 --> 01:06:49,473
Bueno, hace años,

867
01:06:49,557 --> 01:06:52,484
cuando los padres de harry potter
se dieron cuenta de que estaban marcados para morir...

868
01:06:52,568 --> 01:06:55,178
¿Te acuerdas? Se escondieron.
Pocos sabían dónde estaban.

869
01:06:55,262 --> 01:06:59,394
Uno de los que lo hizo fue Sirius Black.
Y le dijo a Quien-tú-sabes.

870
01:06:59,478 --> 01:07:02,662
Black no solo lideró a Quien-tú-sabes
a los Potter esa noche...

871
01:07:02,746 --> 01:07:04,812
...pero también mató
uno de sus amigos,

872
01:07:04,896 --> 01:07:06,263
¡Peter Pettigrew!

873
01:07:06,530 --> 01:07:08,615
- ¿Peter Pettigrew?
- Sí. Pequeño bulto de niño.

874
01:07:08,699 --> 01:07:11,120
- Siempre siguiendo a Sirius Black.
- Lo recuerdo.

875
01:07:11,204 --> 01:07:13,031
Nunca dejes que James y Sirius
fuera de su vista.

876
01:07:13,115 --> 01:07:14,028
¿Pero qué pasó?

877
01:07:14,112 --> 01:07:16,058
Peter Pettigrew
Intenté advertir a los Potter...

878
01:07:16,142 --> 01:07:17,248
...y podría haberlo logrado,

879
01:07:17,332 --> 01:07:20,306
si no se hubiera topado con un viejo amigo,
Sirio Negro.

880
01:07:20,390 --> 01:07:23,337
El negro era cruel.
Él no mató a Pettigrew.

881
01:07:24,404 --> 01:07:25,844
¡Lo destruyó!

882
01:07:27,420 --> 01:07:28,303
Un dedo.

883
01:07:29,096 --> 01:07:32,124
Eso es todo lo que quedó.
Un dedo. Nada más.

884
01:07:32,208 --> 01:07:35,371
Sí, es posible que Sirius Black no haya puesto
sus manos a los Potter...

885
01:07:35,455 --> 01:07:36,942
...pero él es la razón por la que están muertos.

886
01:07:37,027 --> 01:07:38,895
Y ahora quiere terminar
lo que empezó.

887
01:07:38,979 --> 01:07:41,469
- No lo creo.
- Eso no es lo peor.

888
01:07:41,885 --> 01:07:43,832
- ¿Qué podría ser peor?
- Este.

889
01:07:44,298 --> 01:07:47,548
Sirius Black era,
y permanece hasta el día de hoy...

890
01:07:48,570 --> 01:07:50,200
...¡El padrino de Harry Potter!

891
01:07:58,830 --> 01:07:59,977
¡Ron, mira!

892
01:08:06,840 --> 01:08:09,420
- Lo siento. Disculpe, disculpe.
- Feliz navidad.

893
01:08:47,969 --> 01:08:49,176
Harry, ¿qué pasó?

894
01:08:52,220 --> 01:08:53,335
Él era su amigo...

895
01:08:54,792 --> 01:08:56,050
...y los traicionó.

896
01:08:57,890 --> 01:08:59,150
¡Él era su amigo!

897
01:09:02,100 --> 01:09:03,269
Espero que me encuentre.

898
01:09:04,690 --> 01:09:06,530
¡Porque cuando lo haga, estaré listo!

899
01:09:07,480 --> 01:09:09,113
¡Cuando lo haga, lo mataré!

900
01:09:24,370 --> 01:09:25,261
<i>Harry.</i>

901
01:09:26,500 --> 01:09:27,577
<i>Ahí estás. Tú viniste.</i>

902
01:09:28,540 --> 01:09:30,292
¿Estás seguro de esto, Harry?

903
01:09:30,376 --> 01:09:32,663
Sabes, esto es magia muy avanzada...

904
01:09:32,747 --> 01:09:35,021
...mucho más allá
el nivel mágico ordinario.

905
01:09:35,105 --> 01:09:36,169
Estoy seguro de que.

906
01:09:37,350 --> 01:09:38,829
Bueno, todo está preparado.

907
01:09:40,060 --> 01:09:43,415
El hechizo que voy a intentar enseñarte
Se llama encantamiento patronus.

908
01:09:43,499 --> 01:09:44,592
¿Alguna vez oíste hablar de eso?

909
01:09:45,270 --> 01:09:46,462
¿No? Bien...

910
01:09:46,917 --> 01:09:48,986
Un Patronus es una especie de fuerza positiva.

911
01:09:49,070 --> 01:09:50,775
Para el mago que puede conjurar uno...

912
01:09:50,860 --> 01:09:52,204
...funciona como un escudo,

913
01:09:52,288 --> 01:09:55,004
con el dementor alimentándose de él
en lugar de él.

914
01:09:55,700 --> 01:09:59,104
Pero para que funcione,
necesitas pensar en un recuerdo.

915
01:09:59,700 --> 01:10:01,673
No un recuerdo cualquiera, un recuerdo muy feliz.

916
01:10:01,757 --> 01:10:03,456
Un recuerdo muy poderoso.

917
01:10:03,870 --> 01:10:05,005
¿Puedes hacer esto?

918
01:10:06,110 --> 01:10:07,553
Sí. Muy bien.

919
01:10:08,880 --> 01:10:11,090
Cierra los ojos.

920
01:10:12,880 --> 01:10:13,895
Concentrarse.

921
01:10:15,703 --> 01:10:17,402
Explora tu pasado.

922
01:10:18,590 --> 01:10:19,615
¿Tienes un recuerdo?

923
01:10:22,060 --> 01:10:23,378
Deja que te llene.

924
01:10:24,980 --> 01:10:26,700
Piérdete en él.

925
01:10:27,400 --> 01:10:32,279
Entonces pronuncia el encantamiento,
<i>Expecto Patronum.</i>

926
01:10:33,150 --> 01:10:35,970
<i>- Expecto Patronum.</i>
- Muy bien.

927
01:10:39,619 --> 01:10:40,621
¿Debemos?

928
01:10:41,370 --> 01:10:42,576
Varita lista.

929
01:11:00,640 --> 01:11:02,977
<i>¡Expecto Patronum!</i>

930
01:11:04,020 --> 01:11:05,223
<i>Espera...</i>

931
01:11:05,728 --> 01:11:06,840
<i>Espera...</i>

932
01:11:07,940 --> 01:11:08,954
<i>Esperar...</i>

933
01:11:11,650 --> 01:11:15,426
Allá vamos. Vamos. Incorporarse. Respiraciones profundas.

934
01:11:15,967 --> 01:11:17,185
Está bien.

935
01:11:17,269 --> 01:11:19,508
no te esperaba
para hacerlo la primera vez.

936
01:11:20,240 --> 01:11:21,602
Eso hubiera sido extraordinario.

937
01:11:21,686 --> 01:11:23,618
Toma, come esto.

938
01:11:23,702 --> 01:11:24,750
Te sentirás mejor.

939
01:11:26,200 --> 01:11:29,206
- Ese es un dementor desagradable.
- Ah, no, no, no.

940
01:11:29,290 --> 01:11:32,006
Ese fue un boggart, Harry. Un boggart.

941
01:11:32,090 --> 01:11:34,842
Lo real sería peor.
Mucho, mucho peor.

942
01:11:35,550 --> 01:11:38,256
Como cuestión de interés,
¿Qué estabas pensando?

943
01:11:38,340 --> 01:11:41,425
- ¿Qué recuerdo elegiste?
- La primera vez que monté en escoba.

944
01:11:43,260 --> 01:11:45,625
Eso no es suficiente.
No es lo suficientemente bueno.

945
01:11:53,097 --> 01:11:54,287
Hay otro.

946
01:11:55,332 --> 01:11:58,149
No es exactamente feliz.

947
01:12:00,660 --> 01:12:01,861
Bueno, lo es.

948
01:12:02,914 --> 01:12:04,523
Es lo más feliz que me he sentido jamás...

949
01:12:05,700 --> 01:12:07,227
...pero es complicado.

950
01:12:07,310 --> 01:12:08,519
¿Es fuerte?

951
01:12:14,040 --> 01:12:16,880
Entonces intentémoslo. ¿Te sientes listo?

952
01:12:18,670 --> 01:12:19,759
Hazlo.

953
01:12:29,969 --> 01:12:32,408
<i>¡Expecto Patronum!</i>

954
01:12:34,980 --> 01:12:38,240
<i>¡Expecto Patronum!</i>

955
01:13:00,550 --> 01:13:01,630
¡Sí!

956
01:13:03,594 --> 01:13:06,204
Bien hecho, Harry. ¡Bien hecho!

957
01:13:07,560 --> 01:13:09,975
Creo que ya he tenido suficiente por hoy.

958
01:13:10,059 --> 01:13:11,737
Sí. Sentarse. Aquí.

959
01:13:11,820 --> 01:13:13,767
Come esto, ayuda. Realmente ayuda.

960
01:13:14,440 --> 01:13:15,873
Y para que lo sepas, Harry...

961
01:13:16,400 --> 01:13:19,131
...creo que le hubieras dado a tu padre
una carrera por su dinero.

962
01:13:19,215 --> 01:13:21,445
Y eso ya es decir algo.

963
01:13:24,780 --> 01:13:25,878
Estaba pensando en él.

964
01:13:26,950 --> 01:13:27,928
Y mamá.

965
01:13:29,290 --> 01:13:30,446
Ver sus caras.

966
01:13:32,160 --> 01:13:33,388
Estaban hablando conmigo.

967
01:13:35,040 --> 01:13:36,116
Sólo hablando.

968
01:13:37,507 --> 01:13:38,776
Ese es el recuerdo que elegí.

969
01:13:41,420 --> 01:13:42,783
Ni siquiera sé si es real.

970
01:13:44,380 --> 01:13:45,463
Pero es lo mejor que tengo.

971
01:14:13,363 --> 01:14:15,063
Eso es absurdo, Weasley.

972
01:14:15,163 --> 01:14:18,663
Quiero decir, ¿cómo podría Sirius Black posiblemente
pasar por el agujero del retrato?

973
01:14:18,863 --> 01:14:20,263
¡No sé cómo entró!

974
01:14:20,463 --> 01:14:23,363
¡Estaba un poco ocupado esquivando su cuchillo!

975
01:14:23,463 --> 01:14:26,363
Percy, ¿has visto a Sir Cadogan?

976
01:14:27,863 --> 01:14:29,763
Oh, él está ahí, profesor.

977
01:14:30,163 --> 01:14:31,163
¡Señor Cadogan!

978
01:14:31,863 --> 01:14:33,163
¡Señor Cadogan!

979
01:14:34,663 --> 01:14:36,363
¿En qué puedo servirle, señora?

980
01:14:36,563 --> 01:14:41,763
Disculpe, ¿es posible que
Dejaste que un hombre misterioso...

981
01:14:41,863 --> 01:14:43,963
...¿a la Torre de Gryffindor esta noche?

982
01:14:45,663 --> 01:14:47,063
Por supuesto, buena señora.

983
01:14:47,163 --> 01:14:48,963
Tenía la contraseña.
¡Mate!

984
01:14:50,063 --> 01:14:51,663
De hecho, tuvo toda la semana.

985
01:14:51,763 --> 01:14:54,263
En un pedacito de papel.

986
01:14:54,663 --> 01:14:59,363
¿Qué persona abismalmente tonta
anoté las contraseñas...

987
01:14:59,463 --> 01:15:02,763
...y luego procedió
¿Perderlos?

988
01:15:03,163 --> 01:15:05,763
¿Siempre va a
¿Eres tú, Longbottom?

989
01:15:05,863 --> 01:15:07,263
Me temo que sí, señora.

990
01:15:07,863 --> 01:15:12,763
Bueno, Sirius Black se fue esta noche.

991
01:15:13,063 --> 01:15:15,263
Pero creo que todos ustedes pueden
asumir con seguridad que...

992
01:15:15,363 --> 01:15:18,263
...lo hará en algún momento futuro
intentar regresar.

993
01:15:18,363 --> 01:15:21,263
Ahora hablo por todo el personal.
cuando digo...

994
01:15:21,363 --> 01:15:24,963
...mientras tomamos todas las precauciones
para garantizar su seguridad...

995
01:15:25,063 --> 01:15:29,563
...es responsabilidad de ustedes mismos
actuar responsablemente.

996
01:15:29,663 --> 01:15:30,663
¿Comprendido?

997
01:15:30,763 --> 01:15:33,263
- Sí, profesor.
- Muy bien entonces. Ya te vas.

998
01:15:33,363 --> 01:15:35,863
Y recuerda: actúa con responsabilidad.

999
01:15:39,963 --> 01:15:41,663
Y este maldito gato se comió mi rata.

1000
01:15:41,763 --> 01:15:44,963
- Eso es mentira.
- No lo es, lo sabes muy bien.

1001
01:15:52,963 --> 01:15:55,763
- No puedo creerlo.
- Podría haberlo matado.

1002
01:15:57,363 --> 01:16:00,663
Él estaba allí, él estaba
lo suficientemente cerca como para tocarlo.

1003
01:16:02,163 --> 01:16:03,863
Podría haberlo matado.

1004
01:16:07,570 --> 01:16:09,715
- Hermoso día.
- Espléndido.

1005
01:16:10,070 --> 01:16:12,036
A menos, por supuesto,
¡Te han hecho pedazos!

1006
01:16:12,120 --> 01:16:14,317
¿Despedazado?
¿De qué estás hablando?

1007
01:16:14,667 --> 01:16:18,076
- Ronald ha perdido su rata.
- ¡No he perdido nada!

1008
01:16:18,160 --> 01:16:20,137
- ¡Tu gato lo mató!
- Basura.

1009
01:16:20,520 --> 01:16:23,552
Harry, has visto el camino
esa bestia sedienta de sangre suya...

1010
01:16:23,636 --> 01:16:25,446
...siempre está al acecho.

1011
01:16:25,530 --> 01:16:26,843
Y Scabbers se ha ido.

1012
01:16:28,050 --> 01:16:31,006
Bueno, tal vez deberías tener más cuidado.
de tus mascotas!

1013
01:16:31,090 --> 01:16:33,266
- ¡Tu gato lo mató!
- No lo hizo.

1014
01:16:33,350 --> 01:16:34,850
- Hizo.
- No.

1015
01:16:36,890 --> 01:16:39,132
¿Cómo te fue, Hagrid? ¿La audiencia?

1016
01:16:39,690 --> 01:16:42,927
Bueno, primero que nada,
los miembros del comité se turnaron...

1017
01:16:43,010 --> 01:16:44,984
...hablando de por qué estábamos allí.

1018
01:16:47,690 --> 01:16:49,380
Y luego me levanté e hice mi pieza.

1019
01:16:49,464 --> 01:16:52,878
Dijo que Buckbeak era un buen hipogrifo.
Siempre limpiaba sus plumas.

1020
01:16:53,448 --> 01:16:56,683
Y entonces Lucius Malfoy se levantó.
Bueno, te lo puedes imaginar.

1021
01:16:56,767 --> 01:17:00,175
Dijo que Buckbeak era un mortal
y criatura peligrosa...

1022
01:17:00,259 --> 01:17:02,570
...quién te mataría
tan pronto como te mire.

1023
01:17:03,354 --> 01:17:04,420
¿Y luego?

1024
01:17:06,050 --> 01:17:08,836
Y luego pidió lo peor,
Lo hizo el viejo Lucius.

1025
01:17:08,920 --> 01:17:10,371
¡No te van a despedir!

1026
01:17:10,800 --> 01:17:12,068
No, no estoy despedido.

1027
01:17:15,140 --> 01:17:17,275
¡Buckbeak ha sido condenado a muerte!

1028
01:17:44,920 --> 01:17:46,418
¡Arañas! Hay...

1029
01:17:47,710 --> 01:17:48,781
Arañas.

1030
01:17:49,408 --> 01:17:50,625
Quieren que baile claqué.

1031
01:17:50,709 --> 01:17:53,210
- ¡No quiero bailar claqué!
- Díselo a esas arañas, Ron.

1032
01:17:53,625 --> 01:17:56,187
Sí. Dígales. Yo les diré.

1033
01:18:15,620 --> 01:18:17,866
<i>- ¿Peter Pettigrew?
- Pequeño bulto de niño.</i>

1034
01:18:17,950 --> 01:18:20,772
<i>- Siempre siguiendo a Sirius Black.
- Black fue cruel.</i>

1035
01:18:20,856 --> 01:18:23,810
<i>Él no mató a Pettigrew,
¡Lo destruyó!</i>

1036
01:18:31,840 --> 01:18:35,300
- ¡Apaga esa luz!
- Lo siento.

1037
01:19:18,550 --> 01:19:20,617
- Cuidado ahí, muchacho.
- ¡Estamos intentando dormir aquí!

1038
01:19:20,700 --> 01:19:21,589
Sí, lo somos.

1039
01:19:30,900 --> 01:19:32,646
Travesura lograda. <i>Nox.</i>

1040
01:19:35,700 --> 01:19:36,726
Alfarero.

1041
01:19:37,200 --> 01:19:39,974
¿Qué estás haciendo?
deambulando por los pasillos de noche?

1042
01:19:40,717 --> 01:19:41,841
Estaba sonámbulo.

1043
01:19:41,925 --> 01:19:45,084
Que extraordinariamente
Como tu padre eres, Potter.

1044
01:19:45,168 --> 01:19:49,765
Él también era sumamente arrogante,
pavoneándose por el castillo.

1045
01:19:49,849 --> 01:19:53,571
Mi papá no se pavoneaba. Y yo tampoco.

1046
01:19:54,960 --> 01:19:58,188
Si no te importa te lo agradecería
Si pudieras bajar tu varita.

1047
01:20:01,490 --> 01:20:02,679
Saca tus bolsillos.

1048
01:20:04,967 --> 01:20:07,770
¡Abre tus bolsillos!

1049
01:20:10,730 --> 01:20:11,707
¿Qué es esto?

1050
01:20:12,400 --> 01:20:14,829
- Un trozo de pergamino de repuesto.
- ¿En realidad? Ábrelo.

1051
01:20:22,280 --> 01:20:25,571
Revela tus secretos.

1052
01:20:29,830 --> 01:20:30,887
Léelo.

1053
01:20:33,750 --> 01:20:38,204
"Señores Lunático, Colagusano, Canuto,
y Puntas..."

1054
01:20:39,430 --> 01:20:43,055
"...ofrecer sus felicitaciones
al Profesor Snape y..."

1055
01:20:43,850 --> 01:20:44,818
Continúe.

1056
01:20:46,292 --> 01:20:48,549
"Y solicitar
que mantenga su nariz anormalmente grande..."

1057
01:20:48,633 --> 01:20:49,697
"...fuera de los asuntos de otras personas."

1058
01:20:49,780 --> 01:20:53,078
- Vaya, pequeña insolente...
- ¡Profesor!

1059
01:20:54,770 --> 01:20:56,741
Bueno, bueno. Lupino.

1060
01:20:57,650 --> 01:21:02,370
Salir a dar un pequeño paseo a la luz de la luna.
¿lo somos?

1061
01:21:03,600 --> 01:21:04,502
Acosar.

1062
01:21:05,404 --> 01:21:06,286
¿Estás bien?

1063
01:21:06,370 --> 01:21:07,824
Eso está por verse.

1064
01:21:09,660 --> 01:21:13,269
Acabo de confiscar
un artefacto bastante curioso del Sr. Potter.

1065
01:21:13,353 --> 01:21:14,700
Echa un vistazo, Lupin.

1066
01:21:14,784 --> 01:21:17,069
Se supone que es tu área de especialización.

1067
01:21:17,153 --> 01:21:20,029
Claramente, está lleno de magia oscura.

1068
01:21:20,113 --> 01:21:21,915
Lo dudo seriamente, Severus.

1069
01:21:21,999 --> 01:21:25,212
Me parece como si fuera simplemente
un pergamino diseñado para insultar a cualquiera...

1070
01:21:25,296 --> 01:21:26,696
...quien intenta leerlo.

1071
01:21:27,324 --> 01:21:29,453
Sospecho que es un producto Zonko.

1072
01:21:29,980 --> 01:21:34,184
Sin embargo, investigaré
cualquier cualidad oculta que pueda poseer.

1073
01:21:34,268 --> 01:21:37,353
Al fin y al cabo, como usted dice,
mi área de especialización.

1074
01:21:37,437 --> 01:21:38,764
Harry, ¿vendrías conmigo, por favor?

1075
01:21:39,420 --> 01:21:40,861
Profesor, buenas noches.

1076
01:21:41,155 --> 01:21:42,062
Ven aquí.

1077
01:21:46,942 --> 01:21:49,453
¿Estás sordo? ¡Apaga esa luz!

1078
01:21:54,880 --> 01:21:55,972
Entra.

1079
01:21:58,130 --> 01:21:59,971
Ahora, no tengo la menor idea, Harry...

1080
01:22:00,055 --> 01:22:02,219
...cómo este mapa
llegó a estar en tu poder.

1081
01:22:03,510 --> 01:22:07,284
Pero, francamente, estoy asombrado
que no lo entregaste.

1082
01:22:08,180 --> 01:22:11,552
¿Nunca se te ocurrió que esto,
en manos de Sirius Black...

1083
01:22:11,636 --> 01:22:12,934
...¿es un mapa para ti?

1084
01:22:14,850 --> 01:22:16,285
- No.
- No, señor.

1085
01:22:19,320 --> 01:22:22,030
Ya sabes, tu padre nunca le dio mucha importancia
por las reglas tampoco.

1086
01:22:22,114 --> 01:22:26,059
Pero él y tu madre
dieron sus vidas para salvar la tuya.

1087
01:22:27,490 --> 01:22:31,379
Apostando su sacrificio vagando
alrededor del castillo desprotegido...

1088
01:22:31,463 --> 01:22:34,762
...con un asesino suelto parece. a mi
¡Una manera bastante pobre de pagarles!

1089
01:22:35,877 --> 01:22:38,527
Ahora, no te volveré a encubrir,
Harry.

1090
01:22:38,610 --> 01:22:40,224
- ¿Me oyes?
- Sí, señor.

1091
01:22:40,963 --> 01:22:43,952
Quiero que regreses a tu dormitorio
y quédate ahí.

1092
01:22:45,220 --> 01:22:46,902
Y no tomes ningún desvío.

1093
01:22:46,986 --> 01:22:47,942
Si lo haces...

1094
01:22:48,860 --> 01:22:50,088
...lo sabré.

1095
01:22:54,512 --> 01:22:58,356
Profesor, para que lo sepa,
No creo que ese mapa siempre funcione.

1096
01:22:59,940 --> 01:23:01,922
Antes mostraba a alguien en el castillo.

1097
01:23:02,723 --> 01:23:03,924
Alguien que sé que está muerto.

1098
01:23:05,146 --> 01:23:06,629
¿Ah, de verdad? ¿Y quién podría ser?

1099
01:23:08,098 --> 01:23:09,169
Peter Pettigrew.

1100
01:23:12,410 --> 01:23:13,828
Eso no es posible.

1101
01:23:15,545 --> 01:23:16,587
Es justo lo que vi.

1102
01:23:20,210 --> 01:23:21,286
Buenas noches, profesor.

1103
01:23:25,420 --> 01:23:29,468
Amplíe sus mentes.
Debes mirar más allá.

1104
01:23:29,552 --> 01:23:35,134
El arte de mirar el cristal.
está en el claro del Ojo Interior.

1105
01:23:35,218 --> 01:23:38,903
Sólo entonces podrás ver. Intentar otra vez.

1106
01:23:39,230 --> 01:23:40,656
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

1107
01:23:43,650 --> 01:23:45,139
¿Te importa que lo intente?

1108
01:23:48,280 --> 01:23:50,347
El Grim, posiblemente.

1109
01:23:53,410 --> 01:23:57,510
Querida, desde el primer momento.
pusiste un pie en mi clase...

1110
01:23:57,594 --> 01:24:01,788
...sentí que no poseías
el espíritu adecuado...

1111
01:24:01,872 --> 01:24:03,863
...por el noble arte de la Adivinación.

1112
01:24:03,947 --> 01:24:05,128
No, ya ves, ahí.

1113
01:24:06,083 --> 01:24:07,155
Puede que seas joven en años,

1114
01:24:07,239 --> 01:24:09,379
pero el corazón que late debajo
tu pecho está como arrugado...

1115
01:24:09,463 --> 01:24:13,766
...como la de una solterona, tu alma
tan seco como las páginas de los libros...

1116
01:24:13,850 --> 01:24:15,820
...al que te aferras tan desesperadamente.

1117
01:24:32,370 --> 01:24:33,555
¿He dicho algo?

1118
01:24:38,707 --> 01:24:40,944
Ella se ha vuelto loca, Hermione.

1119
01:24:41,028 --> 01:24:44,006
quiero decir,
No es que ella no siempre estuviera loca...

1120
01:24:44,090 --> 01:24:46,682
...pero ahora ciertamente está a la vista
para que todos lo vean.

1121
01:24:46,766 --> 01:24:47,731
Aférrate.

1122
01:24:49,090 --> 01:24:51,384
- Será mejor que retiremos esto.
- No voy a volver.

1123
01:24:52,460 --> 01:24:54,732
- Bien. Hasta luego.
- Nos vemos.

1124
01:25:33,720 --> 01:25:38,980
<i>Harry Potter...</i>

1125
01:25:45,900 --> 01:25:50,106
- Profesora Trelawney...
- Volverá esta noche.

1126
01:25:50,190 --> 01:25:51,164
¿Lo siento?

1127
01:25:51,965 --> 01:25:56,866
Esta noche, el que traicionó a sus amigos,
cuyo corazón se pudre con el asesinato...

1128
01:25:56,950 --> 01:25:58,328
...se liberará.

1129
01:25:59,160 --> 01:26:00,897
Se derramará sangre inocente...

1130
01:26:01,466 --> 01:26:07,292
...y sirviente y amo
se reunirán una vez más.

1131
01:26:13,930 --> 01:26:16,405
Lo siento mucho, querido muchacho.
¿Dijiste algo?

1132
01:26:17,970 --> 01:26:18,974
No.

1133
01:26:20,112 --> 01:26:21,102
Nada.

1134
01:27:14,289 --> 01:27:15,662
No puedo creer que se vayan
para matar a Buckbeak.

1135
01:27:15,746 --> 01:27:16,924
Es demasiado horrible.

1136
01:27:18,445 --> 01:27:20,316
- Simplemente empeoró.
- ¿Qué te dije?

1137
01:27:20,400 --> 01:27:22,533
Padre dijo que puedo seguir
la cabeza del hipogrifo.

1138
01:27:22,940 --> 01:27:25,541
creo que lo donaré
a la sala común de los Gryffindor.

1139
01:27:25,873 --> 01:27:27,146
Esto va a quedar rico.

1140
01:27:27,765 --> 01:27:30,466
- Mira quién está aquí.
- ¿Vienes a ver el espectáculo?

1141
01:27:30,550 --> 01:27:34,063
¡Tú! Eres asqueroso, repugnante,
pequeña cucaracha malvada!

1142
01:27:34,147 --> 01:27:35,387
¡Hermione, no!

1143
01:27:36,470 --> 01:27:37,897
Él no lo vale.

1144
01:27:52,820 --> 01:27:54,740
Malfoy, ¿estás bien?

1145
01:27:54,824 --> 01:27:57,144
Vamos. Rápido.

1146
01:27:57,228 --> 01:27:59,274
- ¡Huye!
- Ni una palabra para nadie, ¿entendido?

1147
01:27:59,358 --> 01:28:00,697
Eso se sintió bien.

1148
01:28:00,952 --> 01:28:03,015
No es bueno, brillante.

1149
01:28:23,310 --> 01:28:24,351
Ahora míralo.

1150
01:28:25,050 --> 01:28:27,515
Le encanta el olor de los árboles.
cuando el viento sopla a través de ellos.

1151
01:28:27,599 --> 01:28:28,986
¿Por qué no lo dejamos libre?

1152
01:28:30,149 --> 01:28:33,245
Sabrían que fui yo,
y luego Dumbledore volvió a meterse en problemas.

1153
01:28:33,874 --> 01:28:35,317
Está bajando, ya sabes, Dumbledore.

1154
01:28:35,400 --> 01:28:37,159
Dice que quiere estar conmigo cuando...

1155
01:28:39,360 --> 01:28:40,452
Cuando sucede.

1156
01:28:41,570 --> 01:28:42,870
Gran hombre, Dumbledore.

1157
01:28:43,910 --> 01:28:44,837
Un gran hombre.

1158
01:28:47,910 --> 01:28:50,996
- Nosotros también nos quedaremos contigo, Hagrid.
- ¡No harás tal cosa!

1159
01:28:51,080 --> 01:28:53,165
Creo que te quiero
viendo algo asi?

1160
01:28:53,249 --> 01:28:54,235
No.

1161
01:28:54,319 --> 01:28:56,004
Sólo bebe tu té y vete.

1162
01:28:56,512 --> 01:28:58,129
Oh. Antes de que lo hagas, Ron...

1163
01:29:04,634 --> 01:29:07,555
¡Escabreros! ¡Estás vivo!

1164
01:29:07,639 --> 01:29:09,654
Quiero vigilar más de cerca
sobre tus mascotas, Ron.

1165
01:29:09,739 --> 01:29:11,936
Creo que eso significa que le debes a alguien.
una disculpa.

1166
01:29:12,020 --> 01:29:13,253
Bien.

1167
01:29:13,337 --> 01:29:15,534
La próxima vez que vea a Crookshanks,
Se lo haré saber.

1168
01:29:15,618 --> 01:29:16,726
¡Me refiero a mí!

1169
01:29:17,527 --> 01:29:19,210
Caray. ¿Qué fue eso?

1170
01:29:26,313 --> 01:29:27,157
Hagrid.

1171
01:29:29,357 --> 01:29:30,960
Oh, vaya.

1172
01:29:32,167 --> 01:29:34,510
No, ministro. Por aquí.

1173
01:29:35,210 --> 01:29:37,524
Es tarde. Está casi oscuro.

1174
01:29:37,608 --> 01:29:38,666
No deberías estar aquí.

1175
01:29:39,670 --> 01:29:42,221
Alguien te ve fuera del castillo.
A esta hora de la noche, tendrás problemas.

1176
01:29:42,305 --> 01:29:44,335
Gran problema. Especialmente tú, Harry.

1177
01:29:44,822 --> 01:29:45,969
¡Fuera contigo en un momento!

1178
01:29:48,640 --> 01:29:49,768
Rápido. ¡Rápido!

1179
01:29:51,230 --> 01:29:52,149
Hagrid.

1180
01:29:53,150 --> 01:29:54,918
Todo estará bien. Todo estará bien.

1181
01:29:55,002 --> 01:29:56,062
¡Continúa, continúa!

1182
01:29:58,900 --> 01:30:01,776
- Eso es lo que ves ahí...
- En la pendiente.

1183
01:30:01,860 --> 01:30:04,616
- En la pendiente... Ah, Hagrid.
- Profesor Dumbledore.

1184
01:30:04,700 --> 01:30:07,536
- Buenas noches.
- Ministro. Ábrete camino.

1185
01:30:08,183 --> 01:30:11,217
- Toma un té, si quieres.
- No, Hagrid.

1186
01:30:13,320 --> 01:30:15,388
- Caballeros.
- Me gustaría una taza de té.

1187
01:30:15,753 --> 01:30:19,332
Bueno, creo que deberíamos bajar
a nuestro negocio, ¿de acuerdo?

1188
01:30:20,529 --> 01:30:23,974
Muy bien. es la decision
del Comité para la Disposición...

1189
01:30:24,058 --> 01:30:27,828
...de criaturas peligrosas
que el hipogrifo conocido como Buckbeak...

1190
01:30:27,912 --> 01:30:33,461
...en adelante llamados "los condenados",
se ejecutará este día al ponerse el sol.

1191
01:30:33,545 --> 01:30:36,934
- Querida, querida...
- Ahora, ahora, Hagrid. Ahora vamos.

1192
01:30:37,360 --> 01:30:41,816
- Está bien. Todo estará bien.
- La ejecución deberá despachar...

1193
01:30:41,900 --> 01:30:42,773
¿Qué?

1194
01:30:43,605 --> 01:30:44,708
Creí haber visto...

1195
01:30:45,856 --> 01:30:47,846
- No importa.
- ¡Vamos!

1196
01:30:53,290 --> 01:30:55,136
Buckbeak no quiso hacer daño.

1197
01:31:41,765 --> 01:31:42,883
Oh, no.

1198
01:31:54,520 --> 01:31:56,730
Me mordió. Escabreras.

1199
01:31:57,310 --> 01:31:59,660
Ron. Ron!

1200
01:32:00,230 --> 01:32:02,896
- ¡Ron!
- Scabbers, vuelve.

1201
01:32:05,280 --> 01:32:06,140
¡Esperar!

1202
01:32:12,950 --> 01:32:16,685
- ¡Scabbers, me mordiste!
- Harry, ¿te das cuenta de qué árbol es este?

1203
01:32:17,420 --> 01:32:20,054
Eso no es bueno. ¡Ron, corre!

1204
01:32:22,840 --> 01:32:24,627
¡Harry, Hermione, corran!

1205
01:32:25,508 --> 01:32:26,703
¡Es el Grim!

1206
01:32:34,287 --> 01:32:37,526
- ¡No! ¡Acosar!
- ¡Ron! Ron, espera!

1207
01:32:37,610 --> 01:32:39,064
¡Acosar!

1208
01:32:41,297 --> 01:32:43,414
- ¡Ayuda!
- ¡Ron!

1209
01:32:45,940 --> 01:32:48,139
-Ron. Ron.
- ¡Ron!

1210
01:33:04,004 --> 01:33:04,998
¡Vamos!

1211
01:33:07,970 --> 01:33:08,968
¡Mover!

1212
01:33:12,800 --> 01:33:13,806
¡Pato!

1213
01:33:51,050 --> 01:33:52,055
¡Acosar!

1214
01:34:08,974 --> 01:34:11,261
- Ah, lo siento.
- No te preocupes.

1215
01:34:12,290 --> 01:34:13,903
¿Adónde crees que va esto?

1216
01:34:14,663 --> 01:34:15,659
Tengo una corazonada.

1217
01:34:16,870 --> 01:34:17,899
Sólo espero estar equivocado.

1218
01:34:38,060 --> 01:34:40,770
Estamos en la Casa de los Gritos, ¿no?

1219
01:34:42,310 --> 01:34:43,192
Vamos.

1220
01:34:54,280 --> 01:34:55,259
Ron.

1221
01:34:56,079 --> 01:34:58,420
-Ron. Estás bien.
- El perro. ¿Dónde está?

1222
01:34:58,504 --> 01:35:01,245
¡Acosar! Es una trampa. Él es el perro.
Es un animago.

1223
01:35:16,180 --> 01:35:18,280
Si quieres matar a Harry,
¡Tienes que matarnos a nosotros también!

1224
01:35:18,364 --> 01:35:20,751
No. Sólo uno morirá esta noche.

1225
01:35:20,835 --> 01:35:21,874
¡Entonces serás tú!

1226
01:35:29,270 --> 01:35:31,115
¿Vas a matarme, Harry?

1227
01:35:32,558 --> 01:35:34,124
¡Expellarmus!

1228
01:35:38,030 --> 01:35:41,436
Bueno, bueno, Sirio.
Parecemos bastante andrajosos, ¿no?

1229
01:35:42,235 --> 01:35:45,580
Finalmente,
la carne refleja la locura interior.

1230
01:35:45,940 --> 01:35:49,452
Bueno, sabrías todo sobre
la locura interior, ¿no es así, Remus?

1231
01:35:59,867 --> 01:36:00,977
- Lo encontré.
- Lo sé.

1232
01:36:01,060 --> 01:36:02,336
- Es él.
- Entiendo.

1233
01:36:02,420 --> 01:36:04,170
- ¡Vamos a matarlo!
- ¡No!

1234
01:36:04,887 --> 01:36:06,505
¡Confié en ti!

1235
01:36:06,589 --> 01:36:09,612
Y todo este tiempo, has sido su amigo.

1236
01:36:10,874 --> 01:36:13,933
¡Es un hombre lobo!
Por eso ha estado faltando a clases.

1237
01:36:16,753 --> 01:36:18,287
¿Hace cuánto lo sabes?

1238
01:36:18,880 --> 01:36:22,076
- Desde que el profesor Snape preparó el ensayo.
- Bueno, bueno, bueno, Hermione.

1239
01:36:22,160 --> 01:36:24,839
Eres la bruja más brillante de tu edad.
que alguna vez conocí.

1240
01:36:24,923 --> 01:36:27,825
¡Basta de charlas, Remus!
¡Vamos, matémoslo!

1241
01:36:27,909 --> 01:36:29,890
- ¡Esperar!
- ¡Hice mi espera!

1242
01:36:31,000 --> 01:36:32,474
¡Doce años de ello!

1243
01:36:33,976 --> 01:36:35,216
¡En Azkabán!

1244
01:36:45,623 --> 01:36:47,600
Muy bien. Mátalo.

1245
01:36:48,076 --> 01:36:51,956
Pero espera un minuto más.
Harry tiene derecho a saber por qué.

1246
01:36:52,040 --> 01:36:53,010
Sé por qué.

1247
01:36:53,772 --> 01:36:55,291
Traicionaste a mis padres.

1248
01:36:56,360 --> 01:36:59,087
- ¡Tú eres la razón por la que están muertos!
- No, Harry, no fue él.

1249
01:36:59,170 --> 01:37:00,922
Alguien traicionó a tus padres...

1250
01:37:01,006 --> 01:37:03,489
...pero fue alguien que,
hasta hace muy poco,

1251
01:37:03,574 --> 01:37:04,955
¡Creí que estaba muerto!

1252
01:37:05,039 --> 01:37:07,986
- ¿Quién fue entonces?
-¡Peter Pettigrew!

1253
01:37:08,870 --> 01:37:11,086
¡Y él está en esta habitación! ¡Ahora mismo!

1254
01:37:12,500 --> 01:37:14,404
¡Sal, sal, Pedro!

1255
01:37:15,630 --> 01:37:18,630
- ¡Sal, sal y juega!
- ¡Expellarmus!

1256
01:37:21,590 --> 01:37:24,047
La venganza es dulce.

1257
01:37:24,130 --> 01:37:26,366
Cómo esperaba ser yo quien te atrapara.

1258
01:37:26,450 --> 01:37:27,377
Severo...

1259
01:37:27,842 --> 01:37:30,794
Le dije a Dumbledore que estabas ayudando.
un viejo amigo al castillo.

1260
01:37:30,878 --> 01:37:32,852
Y ahora, aquí está la prueba.

1261
01:37:32,936 --> 01:37:34,304
Genial, Snape.

1262
01:37:34,388 --> 01:37:36,734
Una vez más has puesto tu entusiasmo
y mente penetrante a la tarea...

1263
01:37:36,818 --> 01:37:38,942
...y como siempre,
llega a una conclusión equivocada.

1264
01:37:39,026 --> 01:37:40,183
Ahora, si nos disculpan,

1265
01:37:40,267 --> 01:37:42,865
Remus y yo tenemos algunos asuntos pendientes.
para atender.

1266
01:37:43,890 --> 01:37:44,996
Dame una razón.

1267
01:37:45,813 --> 01:37:47,116
¡Te lo ruego!

1268
01:37:47,200 --> 01:37:49,418
- Severus, no seas tonto.
- No puede evitarlo. Ya es una costumbre.

1269
01:37:49,502 --> 01:37:51,493
- Sirius, cállate.
- ¡Cállate tú mismo, Remus!

1270
01:37:51,577 --> 01:37:53,554
Ustedes dos
peleando como un matrimonio de ancianos.

1271
01:37:53,638 --> 01:37:56,731
¿Por qué no corres?
y jugar con tu set de química?

1272
01:37:57,375 --> 01:37:59,022
Podría hacerlo, ¿sabes?

1273
01:38:00,173 --> 01:38:02,429
Pero ¿por qué negar a los dementores?

1274
01:38:02,513 --> 01:38:05,640
Tienen tantas ganas de verte.

1275
01:38:06,180 --> 01:38:08,837
¿Detecto un destello de miedo? Oh sí.

1276
01:38:08,920 --> 01:38:10,045
El beso de un dementor.

1277
01:38:10,129 --> 01:38:12,587
Uno sólo puede imaginar
cómo debe ser eso para perdurar.

1278
01:38:12,670 --> 01:38:15,789
Se dice que es casi insoportable.
para presenciar,

1279
01:38:15,873 --> 01:38:18,289
pero haré lo mejor que pueda.

1280
01:38:18,373 --> 01:38:20,035
Severus, por favor.

1281
01:38:21,569 --> 01:38:22,800
Después de usted.

1282
01:38:27,693 --> 01:38:29,001
¡Expellarmus!

1283
01:38:31,580 --> 01:38:35,010
- ¡Harry! ¿Qué acabas de hacer?
- ¡Atacaste a un profesor!

1284
01:38:35,094 --> 01:38:37,632
- Háblame de Peter Pettigrew.
- Estaba en la escuela con nosotros.

1285
01:38:37,716 --> 01:38:39,257
¡Creíamos que era nuestro amigo!

1286
01:38:39,960 --> 01:38:41,778
No. Pettigrew está muerto.

1287
01:38:41,862 --> 01:38:43,036
- ¡Lo mataste!
- No, no lo hizo.

1288
01:38:43,120 --> 01:38:46,228
Yo también lo pensé, hasta que mencionaste
¡Ver a Pettigrew en el mapa!

1289
01:38:46,312 --> 01:38:48,972
- Entonces el mapa mentía.
- ¡El mapa nunca miente!

1290
01:38:49,520 --> 01:38:50,876
¡Pettigrew está vivo!

1291
01:38:51,344 --> 01:38:52,794
¡Y él está ahí!

1292
01:38:53,756 --> 01:38:57,073
- ¿A mí? ¡Está loco!
- ¡Tú no!

1293
01:38:57,540 --> 01:38:58,582
¡Tu rata!

1294
01:38:58,666 --> 01:39:01,298
- Scabbers ha estado en mi familia durante...
- ¿Doce años?

1295
01:39:02,055 --> 01:39:04,653
Curiosamente larga vida
¡Para una rata de jardín común!

1296
01:39:04,737 --> 01:39:07,419
- Le falta un dedo del pie, ¿no?
- ¿Así que lo que?

1297
01:39:07,503 --> 01:39:09,033
Todo lo que pudieron encontrar de Pettigrew.
era suyo...

1298
01:39:09,117 --> 01:39:10,159
¡Dedo!

1299
01:39:10,243 --> 01:39:13,295
El sucio cobarde lo cortó.
¡Para que todos pensaran que estaba muerto!

1300
01:39:13,829 --> 01:39:17,004
- ¡Y luego se transformó en rata!
- Muéstrame.

1301
01:39:19,800 --> 01:39:22,792
- Dáselo, Ron.
- ¿Qué intentas hacerle?

1302
01:39:22,876 --> 01:39:23,999
¡Escabreros!

1303
01:39:24,083 --> 01:39:27,490
¡Déjalo en paz! ¡Suéltalo!
¿Qué estás haciendo?

1304
01:39:49,732 --> 01:39:50,791
¿Remo?

1305
01:39:52,159 --> 01:39:53,345
Sirio.

1306
01:39:54,120 --> 01:39:56,000
¡Mis viejos amigos!

1307
01:40:01,340 --> 01:40:03,414
¡Acosar! Mírate.

1308
01:40:03,498 --> 01:40:05,363
Te pareces mucho a tu padre.

1309
01:40:05,447 --> 01:40:07,277
Como James.
Éramos los mejores amigos...

1310
01:40:07,360 --> 01:40:09,200
¿Cómo te atreves a hablar con Harry?

1311
01:40:10,084 --> 01:40:12,448
¿Cómo te atreves a hablar de James?
¿frente a él?

1312
01:40:12,837 --> 01:40:15,469
Vendiste a James y Lily.
a Voldemort, ¿no?

1313
01:40:15,553 --> 01:40:17,677
¡No fue mi intención!

1314
01:40:18,239 --> 01:40:21,356
El Señor Oscuro. no tienes idea
las armas que posee!

1315
01:40:21,440 --> 01:40:23,863
¡Pregúntate, Sirio!
¿Qué hubieras hecho?

1316
01:40:24,263 --> 01:40:26,591
- ¿Qué hubieras hecho?
- ¡Habría muerto!

1317
01:40:26,675 --> 01:40:29,178
yo hubiera muerto
¡En lugar de traicionar a mis amigos!

1318
01:40:31,734 --> 01:40:34,355
harry,
¡James no hubiera querido que me mataran!

1319
01:40:34,657 --> 01:40:37,197
Tu papá... ¡Tu papá me habría perdonado!

1320
01:40:37,392 --> 01:40:38,932
¡Me habría mostrado misericordia!

1321
01:40:40,893 --> 01:40:42,246
Debería haberme dado cuenta, Peter,

1322
01:40:42,330 --> 01:40:44,448
que si Voldemort no te mató,
entonces lo haríamos.

1323
01:40:44,533 --> 01:40:45,688
- ¡Juntos!
- ¡No!

1324
01:40:48,733 --> 01:40:52,244
-Harry, este hombre...
- Sé lo que es.

1325
01:40:52,926 --> 01:40:54,229
Pero lo llevaremos al castillo.

1326
01:40:55,100 --> 01:40:56,938
Bendito seas, muchacho.

1327
01:40:57,022 --> 01:40:58,931
- ¡Salud!
- ¡Bajar!

1328
01:41:00,999 --> 01:41:02,674
Dije que te llevaríamos al castillo.

1329
01:41:04,070 --> 01:41:05,635
Después de eso, los dementores podrán tenerte.

1330
01:41:09,994 --> 01:41:13,420
Perdón por el mordisco.
Supongo que eso me duele un poco.

1331
01:41:14,120 --> 01:41:16,280
¿Un poco? ¿Un poco?

1332
01:41:16,364 --> 01:41:18,842
- ¡Casi me arrancas la pierna!
- Iba por la rata.

1333
01:41:19,540 --> 01:41:23,303
Normalmente tengo una disposición muy dulce.
como un perro.

1334
01:41:23,387 --> 01:41:24,985
De hecho, más de una vez,

1335
01:41:25,069 --> 01:41:27,752
James sugirió
que hago el cambio permanente.

1336
01:41:28,806 --> 01:41:30,027
Podría vivir con la cola.

1337
01:41:30,662 --> 01:41:33,092
Pero las pulgas son asesinas.

1338
01:41:46,313 --> 01:41:47,297
Bueno.

1339
01:41:52,910 --> 01:41:55,318
- Será mejor que te vayas.
- No. No te preocupes, ¿vale?

1340
01:41:55,402 --> 01:41:56,473
Está bien. Me quedaré.

1341
01:41:57,710 --> 01:41:58,822
Tú te vas, yo me quedo.

1342
01:42:00,044 --> 01:42:02,033
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Ir.

1343
01:42:04,715 --> 01:42:07,156
- Eso parece muy doloroso.
- Qué doloroso.

1344
01:42:07,960 --> 01:42:09,193
Ellos...

1345
01:42:09,277 --> 01:42:10,374
Podrían cortarlo.

1346
01:42:11,010 --> 01:42:12,937
Estoy seguro señora Pomfrey
Lo solucionará en un abrir y cerrar de ojos.

1347
01:42:13,375 --> 01:42:15,235
Es demasiado tarde. Está arruinado.

1348
01:42:16,034 --> 01:42:17,454
Habrá que cortarlo.

1349
01:42:19,164 --> 01:42:20,363
Es hermoso, ¿no?

1350
01:42:21,800 --> 01:42:24,631
Nunca olvidaré la primera vez
Entré por esas puertas.

1351
01:42:26,412 --> 01:42:28,524
Será bueno hacerlo de nuevo.
como un hombre libre.

1352
01:42:31,740 --> 01:42:33,657
Fue algo muy noble lo que hiciste allí.

1353
01:42:35,209 --> 01:42:36,592
No se lo merece.

1354
01:42:37,637 --> 01:42:40,176
Bueno, simplemente no pensé que mi papá
hubiera querido que sus dos mejores amigos...

1355
01:42:40,260 --> 01:42:41,401
...para convertirse en asesinos.

1356
01:42:42,645 --> 01:42:43,621
Además...

1357
01:42:44,492 --> 01:42:45,963
...muerto, la verdad muere con él.

1358
01:42:46,795 --> 01:42:47,894
Vivo, eres libre.

1359
01:42:49,087 --> 01:42:52,089
Conviérteme en un gusano flobber.
¡Cualquier cosa menos los dementores!

1360
01:42:52,173 --> 01:42:55,174
Ron! ¿No he sido un buen amigo?
una buena mascota?

1361
01:42:55,258 --> 01:42:56,708
No dejarás que me den
a los dementores, ¿quieres?

1362
01:42:56,792 --> 01:42:58,065
¡Yo era tu rata!

1363
01:42:58,395 --> 01:42:59,368
Dulce niña.

1364
01:42:59,452 --> 01:43:01,349
- ¡Chica inteligente! Seguramente no lo harás...
- ¡Aléjate de ella!

1365
01:43:04,935 --> 01:43:06,333
No sé si lo sabes, Harry...

1366
01:43:07,003 --> 01:43:08,285
...pero cuando naciste...

1367
01:43:09,410 --> 01:43:11,325
...James y Lily me hicieron tu padrino.

1368
01:43:11,409 --> 01:43:12,288
Lo sé.

1369
01:43:14,610 --> 01:43:17,160
Bueno, puedo entender si eliges
para quedarte con tus tíos...

1370
01:43:18,830 --> 01:43:21,358
...pero si alguna vez quisieras
una casa diferente...

1371
01:43:21,442 --> 01:43:23,748
¿Qué? ¿Venir a vivir contigo?

1372
01:43:25,230 --> 01:43:28,396
Oh, es sólo un pensamiento.
Puedo entender si no quieres.

1373
01:43:28,480 --> 01:43:29,359
¡Acosar!

1374
01:43:45,650 --> 01:43:49,217
Remus, mi viejo amigo.
¿Has tomado tu poción esta noche?

1375
01:43:50,092 --> 01:43:52,157
¡Sabes el hombre que eres realmente, Remus!

1376
01:43:52,240 --> 01:43:54,949
¡Este corazón es donde realmente vives!
¡Este corazón! ¡Aquí!

1377
01:43:56,574 --> 01:43:58,985
¡Esta carne es sólo carne!

1378
01:44:00,120 --> 01:44:01,250
¡Expellarmus!

1379
01:44:12,670 --> 01:44:13,732
¡Acosar!

1380
01:44:15,300 --> 01:44:17,436
¡Remo! ¡Remo!

1381
01:44:24,480 --> 01:44:26,770
¡Correr! ¡Correr!

1382
01:44:36,820 --> 01:44:38,946
- Vamos.
- Esperar. Esperar.

1383
01:44:39,030 --> 01:44:40,016
¡Hermione!

1384
01:44:40,760 --> 01:44:44,008
Mala idea. Mala idea.

1385
01:44:44,092 --> 01:44:45,074
¿Profesor?

1386
01:44:50,760 --> 01:44:51,839
¿Profesor Lupin?

1387
01:44:59,500 --> 01:45:02,024
Buen perrito. ¡Buen perrito!

1388
01:45:03,483 --> 01:45:04,984
¡Ahí estás, Potter!

1389
01:45:39,930 --> 01:45:40,833
¡Sirio!

1390
01:45:41,800 --> 01:45:43,382
¡Vuelve aquí, Potter!

1391
01:46:49,910 --> 01:46:50,913
¡Sirio!

1392
01:46:52,250 --> 01:46:54,329
¡No, Sirio!

1393
01:47:36,940 --> 01:47:39,548
<i>¡Expecto Patronum!</i>

1394
01:49:53,004 --> 01:49:53,996
¿Harry?

1395
01:49:55,978 --> 01:49:56,954
Vi a mi papá.

1396
01:49:58,640 --> 01:49:59,527
¿Qué?

1397
01:50:00,143 --> 01:50:01,424
Despidió a los dementores.

1398
01:50:02,100 --> 01:50:03,606
Lo vi al otro lado del lago.

1399
01:50:03,690 --> 01:50:05,617
Escucha, Harry, han capturado a Sirius.

1400
01:50:05,700 --> 01:50:08,060
En cualquier momento, los dementores
Vamos a realizar el beso.

1401
01:50:08,144 --> 01:50:10,957
- ¿Quieres decir que lo van a matar?
- No. Es peor.

1402
01:50:11,040 --> 01:50:12,128
Mucho peor.

1403
01:50:13,159 --> 01:50:14,601
Le van a chupar el alma.

1404
01:50:17,055 --> 01:50:18,826
Director, tiene que detenerlos.

1405
01:50:18,910 --> 01:50:21,903
- Se han equivocado de hombre.
- Es verdad, señor. Sirius es inocente.

1406
01:50:21,987 --> 01:50:24,693
- Fue Scabbers quien lo hizo.
- ¿Esquirlas?

1407
01:50:24,777 --> 01:50:26,078
Él es mi rata, señor.

1408
01:50:26,724 --> 01:50:30,363
En realidad no es una rata. Era una rata.
Era la rata de mi hermano Percy.

1409
01:50:30,447 --> 01:50:33,227
- Pero luego le regalaron una lechuza...
- El caso es que sabemos la verdad.

1410
01:50:34,320 --> 01:50:36,952
- Por favor, créanos.
- Sí, señora Granger.

1411
01:50:37,036 --> 01:50:37,917
Pero lamento decir,

1412
01:50:38,000 --> 01:50:41,686
la palabra de tres magos de 13 años
convencerá a pocos más.

1413
01:50:45,543 --> 01:50:48,606
La voz de un niño,
por más honesto y verdadero...

1414
01:50:48,690 --> 01:50:51,550
...no tiene sentido para aquellos
que han olvidado cómo escuchar.

1415
01:50:57,660 --> 01:50:59,571
Cosa misteriosa, el tiempo.

1416
01:51:01,370 --> 01:51:02,695
Potente...

1417
01:51:02,779 --> 01:51:05,182
...y cuando se entromete, peligroso.

1418
01:51:07,195 --> 01:51:10,157
Sirius Black está en la celda superior
de la Torre Oscura.

1419
01:51:11,760 --> 01:51:13,208
Usted conoce las leyes, Sra. Granger.

1420
01:51:14,050 --> 01:51:15,269
No debes ser visto.

1421
01:51:15,836 --> 01:51:19,766
Y lo harías bien, siento,
para regresar antes de esta última campanada.

1422
01:51:19,850 --> 01:51:23,350
Si no, las consecuencias
son demasiado espantosos para discutirlos.

1423
01:51:23,790 --> 01:51:25,215
Si lo logras esta noche...

1424
01:51:25,900 --> 01:51:28,102
...más de una vida inocente
puede salvarse.

1425
01:51:30,460 --> 01:51:32,220
Creo que con tres vueltas debería bastar.

1426
01:51:37,387 --> 01:51:38,664
Ah, y por cierto.

1427
01:51:39,500 --> 01:51:44,400
Ante la duda me encuentro volviendo sobre mis pasos
ser un buen lugar para comenzar.

1428
01:51:45,454 --> 01:51:46,527
Buena suerte.

1429
01:51:48,250 --> 01:51:50,670
¿Qué diablos fue todo eso?

1430
01:51:51,194 --> 01:51:53,242
Lo siento, Ron,
pero como no puedes caminar...

1431
01:52:22,700 --> 01:52:23,700
¿Qué acaba de pasar?

1432
01:52:24,326 --> 01:52:26,876
- ¿Dónde está Ron?
- 7:30.

1433
01:52:26,960 --> 01:52:28,479
¿Dónde estábamos a las 7:30?

1434
01:52:28,885 --> 01:52:30,341
No sé. ¿Ir a casa de Hagrid?

1435
01:52:30,859 --> 01:52:32,399
Vamos. Y no podemos ser vistos.

1436
01:52:34,364 --> 01:52:35,362
¡Hermione!

1437
01:52:54,440 --> 01:52:56,519
¡Hermione! Hermione, espera.

1438
01:52:58,320 --> 01:53:01,002
Hermione, ¿podrías decirme por favor?
¿Qué es lo que estamos haciendo?

1439
01:53:01,753 --> 01:53:02,616
¡Tú!

1440
01:53:02,700 --> 01:53:05,330
Eres asqueroso, repugnante,
pequeña cucaracha malvada!

1441
01:53:05,920 --> 01:53:07,031
Esos somos nosotros.

1442
01:53:07,115 --> 01:53:08,299
¡Hermione, no!

1443
01:53:08,812 --> 01:53:09,680
Él no lo vale.

1444
01:53:09,764 --> 01:53:11,394
Esto no es normal.

1445
01:53:14,130 --> 01:53:16,002
Este es un giratiempo, Harry.

1446
01:53:16,568 --> 01:53:18,400
McGonagall me lo dio el primer semestre.

1447
01:53:18,955 --> 01:53:21,701
Así es como me he estado poniendo
a mis lecciones todo el año.

1448
01:53:22,425 --> 01:53:24,681
- ¿Quieres decir que hemos retrocedido en el tiempo?
- Sí.

1449
01:53:25,939 --> 01:53:28,689
Dumbledore obviamente nos quería
para volver a este momento.

1450
01:53:31,484 --> 01:53:33,887
Es evidente que algo pasó
él quiere que cambiemos.

1451
01:53:37,730 --> 01:53:38,728
Buen golpe.

1452
01:53:39,363 --> 01:53:40,355
Gracias.

1453
01:53:41,860 --> 01:53:42,919
Malfoy viene.

1454
01:53:43,233 --> 01:53:44,640
- ¡Correr!
- ¡Aléjate de mí!

1455
01:53:45,127 --> 01:53:46,818
- Correr.
- Ni una palabra para nadie, ¿entendido?

1456
01:53:46,902 --> 01:53:48,954
- ¡Bueno!
- ¡Voy a atrapar a esa sangre sucia!

1457
01:53:49,038 --> 01:53:50,078
Recuerda lo que te digo.

1458
01:53:50,580 --> 01:53:53,836
- Eso se sintió bien.
- No es bueno, brillante.

1459
01:53:55,880 --> 01:53:57,670
Vamos. Deberíamos estar en casa de Hagrid.

1460
01:54:17,532 --> 01:54:19,643
Mirar. Buckbeak sigue vivo.

1461
01:54:21,467 --> 01:54:22,443
Por supuesto.

1462
01:54:23,660 --> 01:54:25,198
¿Recuerdas lo que dijo Dumbledore?

1463
01:54:25,767 --> 01:54:26,838
Si lo logramos,

1464
01:54:26,922 --> 01:54:29,066
más de una vida inocente
podría salvarse.

1465
01:54:30,313 --> 01:54:31,324
Vamos.

1466
01:54:46,977 --> 01:54:48,339
Gran hombre, Dumbledore.

1467
01:54:49,252 --> 01:54:50,221
Gran hombre.

1468
01:54:52,850 --> 01:54:55,066
Aquí vienen. Será mejor que me dé prisa.

1469
01:54:55,150 --> 01:54:57,736
Fudge tiene que ver a Buckbeak
antes de que lo robemos.

1470
01:54:57,820 --> 01:54:59,686
De lo contrario, pensará que Hagrid
dejarlo en libertad.

1471
01:55:01,320 --> 01:55:03,786
¡Scabbers, estás vivo!

1472
01:55:03,870 --> 01:55:06,055
- Vigila más de cerca a tu mascota.
- Ese es Pettigrew.

1473
01:55:06,730 --> 01:55:07,942
Harry, no puedes.

1474
01:55:08,027 --> 01:55:09,866
Hermione, ese es el hombre.
quien traicionó a mis padres.

1475
01:55:09,950 --> 01:55:12,620
- No esperas que me quede aquí sentado.
- ¡Sí, y debes hacerlo!

1476
01:55:16,640 --> 01:55:19,080
Harry, ahora estás en la cabaña de Hagrid.

1477
01:55:19,767 --> 01:55:21,940
Si simplemente irrumpieras,
Pensarás que te has vuelto loco.

1478
01:55:22,552 --> 01:55:24,963
A los magos les pasan cosas horribles
que se entrometen con el tiempo, Harry.

1479
01:55:25,593 --> 01:55:26,982
No podemos ser vistos.

1480
01:55:27,066 --> 01:55:29,350
¿Recuerda este sendero, Ministro?

1481
01:55:31,310 --> 01:55:32,375
Se acerca Fudge.

1482
01:55:33,940 --> 01:55:34,964
¿Y no nos vamos?

1483
01:55:38,190 --> 01:55:39,320
¿Por qué no nos vamos?

1484
01:55:50,700 --> 01:55:51,634
¿Estás loco?

1485
01:55:58,137 --> 01:55:59,074
Eso dolió.

1486
01:55:59,840 --> 01:56:00,754
Lo siento.

1487
01:56:21,947 --> 01:56:23,884
Saldremos por la puerta trasera. ¡Ir!

1488
01:56:42,090 --> 01:56:44,192
¿Es así realmente como se ve mi cabello?
desde atrás?

1489
01:56:44,276 --> 01:56:45,424
Hermione...

1490
01:56:46,970 --> 01:56:48,016
¿Qué?

1491
01:56:49,180 --> 01:56:50,237
Creí haber visto...

1492
01:56:51,086 --> 01:56:52,910
- No importa.
- Vamos.

1493
01:57:04,736 --> 01:57:06,400
Realmente creo que...

1494
01:57:08,404 --> 01:57:09,785
Está bien, vete, Harry. ¡Ir!

1495
01:57:16,870 --> 01:57:18,403
Escapar. Bajar.

1496
01:57:19,403 --> 01:57:22,365
Ministro, usted realmente me quiere
para venir allí?

1497
01:57:24,042 --> 01:57:25,194
¡No, no lo hice!

1498
01:57:25,278 --> 01:57:26,283
Muy bien entonces.

1499
01:57:32,107 --> 01:57:34,948
Entonces, actuando en nombre del comité...

1500
01:57:36,384 --> 01:57:39,346
Muy bien señores.
¿Salimos afuera?

1501
01:57:40,644 --> 01:57:43,633
Ministro,
Realmente creo que debería firmar también.

1502
01:57:45,150 --> 01:57:48,446
Sí, muy bien. Tal vez sería
un bueno...

1503
01:57:48,530 --> 01:57:51,848
Bueno, Buckbeak. Ven rápido.
Ven con nosotros ahora, ¿vale? Vamos.

1504
01:57:54,412 --> 01:57:55,423
Vamos.

1505
01:57:56,790 --> 01:57:59,275
Sigue intentándolo. Vamos. Rápidamente.

1506
01:58:01,989 --> 01:58:04,941
Buckbeak. ¿Bueno?
Rápidamente. Apresúrate. ¿Bueno?

1507
01:58:06,406 --> 01:58:09,387
- Sólo tu nombre.
- Es un nombre muy largo.

1508
01:58:10,139 --> 01:58:11,526
Date prisa, Buckbeak, ¿vale?

1509
01:58:14,480 --> 01:58:16,448
Vamos. Vamos, Buckbeak.

1510
01:58:17,266 --> 01:58:18,827
Ven a buscar al simpático hurón muerto.

1511
01:58:22,559 --> 01:58:25,301
Vamos. Está aquí. Vamos, Beaky.

1512
01:58:25,385 --> 01:58:26,959
Aquí estamos, ministro. Sígueme.

1513
01:58:27,043 --> 01:58:28,734
- Ahora, mira ahí.
- ¿Dónde?

1514
01:58:29,035 --> 01:58:32,673
- Mira más allá de las rocas.
- ¿Qué se supone que debo ver?

1515
01:58:32,757 --> 01:58:36,374
El profesor Dippet hizo plantar esa maruca.
cuando era director.

1516
01:58:36,458 --> 01:58:39,469
- Oh sí. De hecho, de hecho.
- Y todas las fresas, ¿ves?

1517
01:58:40,290 --> 01:58:42,758
- Vamos, Buckbeak. Vamos.
- No veo fresas.

1518
01:58:42,842 --> 01:58:44,055
- Allí.
- ¿Dónde?

1519
01:58:44,139 --> 01:58:46,109
- Allí.
- Por aquí.

1520
01:58:46,193 --> 01:58:48,681
- Acabemos con esto, por favor.
- Está bien.

1521
01:58:50,970 --> 01:58:52,026
¿Pero dónde está?

1522
01:58:53,578 --> 01:58:55,126
Vi a la bestia hace un momento.

1523
01:58:56,430 --> 01:58:58,726
- ¡Ni hace un momento!
- Qué extraordinario.

1524
01:58:58,810 --> 01:58:59,910
Buckbeak.

1525
01:59:00,759 --> 01:59:04,526
Vamos, Dumbledore.
Obviamente alguien lo liberó.

1526
01:59:04,610 --> 01:59:05,622
-¿Hagrid?
- Buckbeak.

1527
01:59:05,706 --> 01:59:06,807
No, no lo hice...

1528
01:59:06,890 --> 01:59:08,481
No creo que el ministro esté sugiriendo...

1529
01:59:08,566 --> 01:59:10,141
...que tuviste algo
que ver con esto, Hagrid.

1530
01:59:10,225 --> 01:59:12,747
Después de todo, ¿cómo pudiste?
Has estado con nosotros todo el tiempo.

1531
01:59:13,439 --> 01:59:15,576
- Bien.
- Bueno, bueno.

1532
01:59:15,660 --> 01:59:17,286
Debemos buscar en el terreno.

1533
01:59:17,370 --> 01:59:20,429
Bueno, busca en los cielos,
si es necesario, ministro.

1534
01:59:20,513 --> 01:59:25,927
Mientras tanto, me gustaría una buena taza de té.
o un brandy grande.

1535
01:59:26,010 --> 01:59:29,707
Oh, verdugo,
sus servicios ya no son necesarios.

1536
01:59:30,222 --> 01:59:31,288
Gracias.

1537
01:59:32,430 --> 01:59:35,260
No encontrarás vasos pequeños.
En esta casa, profesor.

1538
01:59:46,480 --> 01:59:47,570
- Vamos.
- Por aquí.

1539
01:59:54,625 --> 01:59:55,773
De esta manera, ahora.

1540
01:59:58,990 --> 02:00:00,644
- ¿Y ahora qué?
- Salvamos a Sirius.

1541
02:00:00,728 --> 02:00:02,656
- ¿Cómo?
- Ni idea.

1542
02:00:12,760 --> 02:00:14,737
- Mirar. Es Lupin.
- ¡Inmóbulo!

1543
02:00:21,560 --> 02:00:22,674
Y Snape viene.

1544
02:00:29,770 --> 02:00:30,680
Y ahora esperamos.

1545
02:00:32,650 --> 02:00:33,790
Y ahora esperamos.

1546
02:01:02,010 --> 02:01:04,344
- Al menos alguien se está divirtiendo.
- Sí.

1547
02:01:07,957 --> 02:01:09,648
- ¿Hermione?
- ¿Sí?

1548
02:01:09,923 --> 02:01:13,149
Antes, junto al lago,
cuando estaba con Sirius...

1549
02:01:14,467 --> 02:01:15,785
...Vi a alguien.

1550
02:01:16,820 --> 02:01:19,182
Que alguien hizo que los dementores desaparecieran.

1551
02:01:20,410 --> 02:01:21,826
Con un patronus.

1552
02:01:21,910 --> 02:01:23,916
Escuché a Snape decirle a Dumbledore.

1553
02:01:24,000 --> 02:01:25,536
Según él...

1554
02:01:25,620 --> 02:01:28,282
...sólo un mago realmente poderoso
podría haberlo conjurado.

1555
02:01:29,117 --> 02:01:30,084
Era mi papá.

1556
02:01:32,210 --> 02:01:33,667
Fue mi papá quien conjuró el Patronus.

1557
02:01:33,750 --> 02:01:35,570
- Pero, Harry, tu papá...
- Muerto. Lo sé.

1558
02:01:37,685 --> 02:01:38,993
Sólo te cuento lo que vi.

1559
02:01:44,112 --> 02:01:45,131
Allá vamos.

1560
02:01:51,444 --> 02:01:54,066
¿Ves a Sirius hablándome allí?

1561
02:01:54,150 --> 02:01:56,551
- Me pide que vaya a vivir con él.
- Genial.

1562
02:01:57,150 --> 02:01:59,961
Cuando lo liberemos, nunca tendré
volver a casa de los Dursley.

1563
02:02:00,045 --> 02:02:01,665
Seremos sólo él y yo.

1564
02:02:02,950 --> 02:02:04,045
Podríamos vivir en el campo...

1565
02:02:04,913 --> 02:02:06,752
...algún lugar donde puedas ver el cielo.

1566
02:02:07,870 --> 02:02:10,019
Creo que le gustará eso
Después de todos esos años en Azkaban.

1567
02:02:11,750 --> 02:02:12,846
¡Acosar!

1568
02:02:14,840 --> 02:02:15,901
¡Correr!

1569
02:02:23,276 --> 02:02:24,389
Vamos.

1570
02:02:44,430 --> 02:02:46,305
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvando tu vida.

1571
02:02:50,989 --> 02:02:52,064
Gracias.

1572
02:02:53,943 --> 02:02:55,568
Excelente. Ahora viene por nosotros.

1573
02:02:55,652 --> 02:02:57,740
Sí, no pensé en eso. ¡Correr!

1574
02:04:13,629 --> 02:04:14,882
Eso fue tan aterrador.

1575
02:04:15,352 --> 02:04:17,539
Pobre profesor Lupin
teniendo una noche realmente dura.

1576
02:04:29,669 --> 02:04:30,615
Sirio.

1577
02:04:31,204 --> 02:04:32,101
¡Vamos!

1578
02:04:48,707 --> 02:04:50,748
- Esto es horrible.
- No te preocupes.

1579
02:04:51,098 --> 02:04:52,772
Mi papá vendrá.

1580
02:04:52,856 --> 02:04:54,019
Conjurará el Patronus.

1581
02:05:03,084 --> 02:05:04,067
En cualquier momento.

1582
02:05:04,686 --> 02:05:06,326
Ahí mismo. Ya verás.

1583
02:05:08,515 --> 02:05:11,226
Harry, escúchame. No viene nadie.

1584
02:05:11,310 --> 02:05:13,614
No te preocupes, lo hará. Él vendrá.

1585
02:05:17,770 --> 02:05:19,563
- Sirio.
- Te estás muriendo...

1586
02:05:22,480 --> 02:05:23,457
...ustedes dos.

1587
02:05:26,196 --> 02:05:27,243
¡Acosar!

1588
02:05:30,040 --> 02:05:32,925
<i>¡Expecto Patronum!</i>

1589
02:06:32,392 --> 02:06:34,046
Tenías razón, Hermione.

1590
02:06:34,130 --> 02:06:36,874
No fue mi papá a quien vi antes. ¡Fui yo!

1591
02:06:37,810 --> 02:06:40,047
me vi a mi mismo
conjurando el Patronus antes.

1592
02:06:40,730 --> 02:06:42,268
Sabía que podía hacerlo esta vez porque...

1593
02:06:43,270 --> 02:06:44,518
...bueno, ya lo había hecho.

1594
02:06:45,150 --> 02:06:47,055
- ¿Tiene eso sentido?
- ¡No!

1595
02:06:47,780 --> 02:06:49,797
¡Pero no me gusta volar!

1596
02:07:03,750 --> 02:07:05,040
<i>¡Bombarda!</i>

1597
02:07:38,410 --> 02:07:39,897
Estaré eternamente agradecido por esto...

1598
02:07:41,245 --> 02:07:42,127
...a los dos.

1599
02:07:42,644 --> 02:07:44,841
- Quiero ir contigo.
- Algún día, tal vez.

1600
02:07:45,805 --> 02:07:47,968
Durante algún tiempo,
Mi vida será demasiado impredecible.

1601
02:07:49,050 --> 02:07:50,042
Y además...

1602
02:07:51,595 --> 02:07:53,199
...estás destinado a estar aquí.

1603
02:07:53,283 --> 02:07:54,369
Pero eres inocente.

1604
02:07:55,180 --> 02:07:56,513
Y lo sabes.

1605
02:07:58,264 --> 02:07:59,593
Y por ahora, eso será suficiente.

1606
02:08:02,490 --> 02:08:04,194
Supongo que estás cansado de escuchar esto...

1607
02:08:06,150 --> 02:08:08,650
...pero te pareces mucho a tu padre.

1608
02:08:10,440 --> 02:08:11,656
Excepto tus ojos.

1609
02:08:13,214 --> 02:08:14,783
- Tienes...
- Los ojos de mi madre.

1610
02:08:17,620 --> 02:08:20,477
Es cruel que haya pasado tanto tiempo
con James y Lily,

1611
02:08:20,560 --> 02:08:21,820
y tu tan pequeña.

1612
02:08:23,132 --> 02:08:24,168
Pero debes saber esto.

1613
02:08:25,920 --> 02:08:28,220
Los que nos aman
nunca nos dejes realmente.

1614
02:08:30,460 --> 02:08:31,797
Y siempre podrás encontrarlos...

1615
02:08:34,612 --> 02:08:35,646
...aquí.

1616
02:08:46,833 --> 02:08:49,570
Realmente eres la bruja más brillante.
de tu edad.

1617
02:09:16,233 --> 02:09:17,324
Tenemos que irnos.

1618
02:09:46,330 --> 02:09:49,050
- ¿Bien?
- Está libre. Lo hicimos.

1619
02:09:49,134 --> 02:09:50,079
¿Hizo qué?

1620
02:09:50,799 --> 02:09:51,802
Buenas noches.

1621
02:10:01,164 --> 02:10:02,326
¿Cómo llegaste allí?

1622
02:10:02,937 --> 02:10:05,929
Estuve hablando contigo allí.
Y ahora estás ahí.

1623
02:10:06,013 --> 02:10:08,120
- ¿De qué está hablando, Harry?
- No sé.

1624
02:10:08,726 --> 02:10:11,309
Sinceramente, Ron. ¿Cómo puede alguien ser
en dos lugares a la vez?

1625
02:10:38,740 --> 02:10:39,867
Hola Harry.

1626
02:10:43,974 --> 02:10:45,025
Te vi venir.

1627
02:10:50,339 --> 02:10:52,299
Me he visto peor, créeme.

1628
02:10:55,753 --> 02:10:58,190
- Te han despedido.
- No.

1629
02:10:59,200 --> 02:11:01,596
No. De hecho, renuncié.

1630
02:11:02,146 --> 02:11:03,768
¿Resignado? ¿Por qué?

1631
02:11:04,177 --> 02:11:08,699
Bueno, parece que la Sra. que alguien dejó escapar
la naturaleza de mi condición.

1632
02:11:09,750 --> 02:11:12,069
Mañana a esta hora,
Los búhos empezarán a llegar...

1633
02:11:12,153 --> 02:11:14,284
...y los padres no querrán un...

1634
02:11:15,420 --> 02:11:18,519
Bueno, alguien como yo
enseñando a sus hijos.

1635
02:11:18,603 --> 02:11:20,528
- Pero Dumbledore...
- Dumbledore ya...

1636
02:11:20,612 --> 02:11:22,578
... arriesgó lo suficiente por mí.

1637
02:11:22,800 --> 02:11:25,435
Además, la gente como yo somos...

1638
02:11:27,010 --> 02:11:29,216
Bueno, digamos sólo
que ya estoy acostumbrado.

1639
02:11:39,799 --> 02:11:41,386
¿Por qué te ves tan miserable, Harry?

1640
02:11:42,563 --> 02:11:44,005
Nada de eso hizo ninguna diferencia.

1641
02:11:44,990 --> 02:11:46,533
Pettigrew escapó.

1642
02:11:46,617 --> 02:11:48,302
¿No hizo ninguna diferencia?

1643
02:11:48,386 --> 02:11:50,644
Harry, hizo toda la diferencia.
en el mundo.

1644
02:11:50,728 --> 02:11:52,068
Ayudaste a descubrir la verdad.

1645
02:11:52,152 --> 02:11:54,432
Salvaste a un hombre inocente
de un destino terrible.

1646
02:11:55,250 --> 02:11:56,909
Hizo una gran diferencia.

1647
02:12:02,077 --> 02:12:04,027
Si estoy orgulloso de algo...

1648
02:12:04,684 --> 02:12:06,524
...es de cuanto
has aprendido este año.

1649
02:12:07,557 --> 02:12:09,745
Ahora que ya no soy tu profesor...

1650
02:12:10,342 --> 02:12:13,469
...no siento culpa alguna
sobre devolverte esto.

1651
02:12:15,600 --> 02:12:17,428
Así que ahora me despediré, Harry.

1652
02:12:18,360 --> 02:12:20,260
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar algún día.

1653
02:12:21,490 --> 02:12:22,510
Hasta entonces...

1654
02:12:24,160 --> 02:12:25,612
... travesura lograda.

1655
02:12:59,994 --> 02:13:01,548
¡Apártate, dije!

1656
02:13:02,193 --> 02:13:04,212
O lo llevaré arriba
si no te conformas.

1657
02:13:04,296 --> 02:13:05,250
Acosar.

1658
02:13:06,740 --> 02:13:08,064
¿Dónde lo conseguiste?

1659
02:13:08,148 --> 02:13:10,528
¿Puedo intentarlo, Harry?
Después de ti, por supuesto.

1660
02:13:10,612 --> 02:13:12,484
- ¿De qué estás hablando?
- Tranquilo.

1661
02:13:13,135 --> 02:13:16,510
Deja pasar al hombre.
No quise abrirla, Harry.

1662
02:13:16,594 --> 02:13:19,025
Estaba mal envuelto. Me obligaron a hacerlo.

1663
02:13:19,109 --> 02:13:20,118
No lo hizo.

1664
02:13:22,210 --> 02:13:24,818
- Es una Saeta de Fuego.
- Es la escoba más rápida del mundo.

1665
02:13:25,580 --> 02:13:26,539
¿Para mí?

1666
02:13:27,503 --> 02:13:29,632
- ¿Pero quién lo envió?
- Nadie lo sabe.

1667
02:13:30,300 --> 02:13:31,270
Esto vino con ello.

1668
02:13:35,173 --> 02:13:37,096
- ¡Muéstranos lo que haces!
- ¡Estamos obligados a ganar la Copa de Quidditch!

1669
02:13:37,180 --> 02:13:38,701
- ¡Adelante, Harry!
- Sí, veamos.

1670
02:13:38,785 --> 02:13:39,954
¿Qué tan rápido es, Harry?

1671
02:14:00,080 --> 02:14:00,985
<i>Lumos.</i>

1672
02:14:01,750 --> 02:14:03,884
<i>Lo juro solemnemente
que no estoy tramando nada bueno.</i>

1673
02:25:23,480 --> 02:25:24,695
<i>Travesura gestionada.</i>

1674
02:25:30,913 --> 02:25:31,963
<i>Nox.</i>